 |
 |
Das Fremdwörterbuch des Langenscheidt-Verlages ist vielen wohl aus der Schulzeit bekannt. In der Online-Version können die Wörter mit einer Suchfunktion abgefragt werden. Wenn die korrekte Schreibweise des gesuchten Begriffes nicht bekannt ist, hilft die Datenbank weiter: Denn die findet auch ähnlich klingende oder geschriebene Worte.
Ein Englisch-Wörterbuch mit über 182 000 Einträgen ist auf den Seiten der Technischen Universität Dresden zu finden. Nach eigenen Angaben handelt es sich bei dem Angebot um das größte seiner Art im Internet. Die Suchfunktion findet englische Wörter und deren deutsche Übersetzung und umgekehrt. Das Wörterbuch kann auch heruntergeladen werden.
Neben Informationen zur Trennung und grammatikalischen Angaben liefert das Wortschatz Lexikon auch immer Textbeispiele aus der Literatur oder aus Zeitungen. Praktisch: Bei der Suche können Wildcards verwendet werden. So ergibt das Suchwort „prakt*“ als Ergebnis „praktisch, Praktikant, Praktikum“ etc. Es sind mehr als fünf Millionen Worte und Wortformen sowie über elf Millionen Textbeispiele gespeichert.
Die Informationsseite der Uni Erlangen ist umfangreich und bietet interessante Links zu Datenbanken, (Fach-)Lexika und Online-Angeboten, die mit Sprache zu tun haben. Suchanfragen zu den einzelnen Datenbanken können direkt auf der Homepage eingegeben werden.
Die Link-Sammlung von Robert Beard ist unschlagbar. Hier sind Hyperlinks zu Wörterbüchern in fast allen erdenklichen Sprachen zu finden. Von Deutsch bis Kreolisch gibt es hier alles – zum Teil auch Abgefahrenes: Ein Highlight ist etwa das „Dictionary of Dog Terms“. Auf dieser Seite werden alle Körperteile eines Hundes in Finnisch, Schwedisch, Deutsch, Englisch und Französisch benannt.
Wer bei Robert Beard nicht fündig geworden ist, kann es noch bei LEO versuchen. Hier gibt's neben Links zu Sites, die sich mit Sprachen befassen, auch etwa 70 Wörterbücher. Vor allem wer vom Englischen in andere Sprachen übersetzen möchte, kommt auf seine Kosten.
Ebenfalls eine Linkliste mit Wörterbüchern, die aus verschiedensten Sprachen ins Englische übersetzen, gibt es beim Translation Center. Auf der Hauptebene werden außerdem Links zu anderen Sprachressourcen angeboten, wie etwa einem Glossar zu Internetbegriffen in verschiedenen Sprachen. |
