Informationen über Kirov

bach.htm
Bach - Festival in Kirov

Die Kirower Musikgesellschaften organisieren 2005 und 2006 das Festival der Orgel- und Kammermusik, welches dem 320. Geburtstag von Johann Sebastian Bach gewidmet ist. Kirov verfügt über einen Orgel-Konzertsaal in der ehemaligen polnisch-katholischen Alexander-Kirche mit einer Orgel der deutschen Orgelfirma "Hugo Meyer". Dieser Saal erlebt bereits seine 13. Konzertsaison und es fanden bisher über 1000 Konzerte statt. Unter den Musikern, die hier aufgetreten sind, durften wir Vertreter russischer und ausländischer, auch deutscher Musikschulen begrüßen.

Am Bach-Festival nehmen die bekanntesten Kirover Musiker teil, unsere Stadt werden auch bedeutende Interpreten der Barocken Musik aus Moskau, Sankt-Petersburg; Nishnij Nowgorod, Kasan, Kurgan usw. besuchen. Im Laufe von 5 Monaten können die Kirower und Gäste unserer Stadt unvergessliche Konzerte und Vorlesungskonzerte bester Musikwissenschaftler und Kulturologen Kirovs erleben. Der feierliche Abschluss des Festivals ist am 18. März 2006 geplant, am nächsten Geburtstag von J. S. Bach.
Fr. Darja Mejerkowa Hr. Sergej Schischkin

dymkowo.htm
Spielzeuge aus Dymkowo

Das Kleingewerbe trug in vielen Bauernwirtschaften der Region Wjatka zum Broterwerb bei. In ganz Rußland begehrt waren beispielsweise die Harmoniken, die in den Orten Istobenskoje und Chlynowka in verschiedenen Preisklassen gefertigt wurden.

Berühmter noch sind bis heute die Spielzeuge aus Dymkowo. Sie gehören zu den Souveniren, die der Tourist noch rasch am Flughafen von Scheremetjewo ersteht, bevor er Rußland verläßt - als Symbol einer ursprünglichen, (farben-)frohen Poesie. Die Heimat dieser Tonspielzeuge ist die einstige Sloboda Dymkowo, ein kleiner Ort auf dem der Stadt Kirow gegenüber liegenden Ufer der Wjatka.

Die Spielzeuge wurden früher von den Frauen und Kindern während der Herbst- und Wintermonate gefertigt. Den Ton fand man unweit des Ortes. Zunächst formte und brannte man die Tonfiguren in großen Partien von 3000-4000 Stück. Anschließend wurden sie gereinigt und bemalt. 100-200 Figuren, 100-125 Pfeifen konnte eine Frau mit zwei Kindern am Tag fertigstellen. Im Sommer wurden die Figuren und Pfeifen auf den Jahrmärkten verkauft. Traditionelle Figuren aus Dymkowo sind u.a. das bunt gekleidete Fräulein und Tiergestalten wie das dreiköpfige Pferd. Ihren Ursprung haben diese Figuren wahrscheinlich in vorchristlichen Religionen: die Frauenfigur, gesund und lebensfroh, wird mit der Göttin des heimischen Herdes, Roshaniza, in Verbindung gebracht; das dreiköpfige Pferd soll den Sonnengott Jarila symbolisieren. Im Laufe der Zeit ging der mythologische Hintergrund verloren. Die Gestalten wandelten sich im Zeitlauf der Mode. Und wurden zu "Spielzeugen", mit denen jedoch kaum gespielt wurde und wird.

Dr. Marion Krause
Region Kirov, Seminar für Slavistik, Ruhr Universität Bochum

gedruck.htm
Bücher über die Region Kirow

(Deutsch, Englisch, Schwedisch, Japanisch und Niederländisch)

Life in Vyatka. - Kirov: Kirov State Medical Institute (KSMI), 1993. - 50 p.
Education in Vyatka. - Kirov: KSMI, 1993. - 50 p.
Culture in Vyatka. - Kirov: "VYATKA", 1993. - 32 p.
Vyatka. - Kirov: KSMI, 1995. - 23 p.
Vyatka Folk Crafts. - Kirov: KSMI, 1995. - 23 p.
Education and Science in Vyatka. - Kirov: KSMI, 1995. - 26 p.
Business Life in Vyatka. - Kirov: KSMI, 1995. - 22 p.
Hunting in Vyatka. - Kirov: KSMI, 1995, - 10 p.
St.Trifon's Monastery. - Kirov: KSMI, 1995. -16 p.
The Vasnetsov Brothers Art Museum.-Kirov: "VYATKA", 1995. -2 p.
The Vasnetsov Brothers Art Museum. - Kirov: KSMI, 1995. - 15 p.
Welcome to Slobodskoy. - Kirov: KSMI,1995. - 20 p.
Have a Good Russian Meal. - Kirov: KSMI,1995. - 24 p.
Welcome to Kirov State Medical Institute.- Kirov: KSMI, 1995. - 40 p.
This is My Native Land. - Kirov: KSMI, 1995. - 30 p.
A Brief Review of Kirov Region. - Kirov: KSMI, 1995. - 4 p.
Rhyming Lines of Russian Rhymes (poems of Vyatka kids). - Kirov, 1995. - 34 p.
Russia. - Kirov: KSMI, 1995. - 31 p.
English in Rhymes (for school students of Vyatka). Part I - Kirov, 1995. - 39 p.
English in Rhymes (for school students of Vyatka). Part II. - Kirov, 1995. - 39 p.
Who is Who ? - Kirov: KSMI, 1995. - 55 p.
"Guess Who" Tests (for Learners of English and their Friends).-Kirov,1995.-13 p.
Surgical Treatment of Hepatic Alveococcosis. - Kirov: KSMI, 1995. - 24 p.
International Relations of Kirov State Medical Institute.-Kirov:KSMI,1996. - 39 p.
Kirov Regional Diabetes Treatment Center.-Kirov: KSMI, 1996.-11 p.
Department of Dermatology. - Kirov: KSMI, 1996. - 12 p.
Department of Ophthalmology. - Kirov: KSMI, 1996. - 12 p.
Department of Psychiatry. - Kirov: KSMI, 1996. - 12 p.
Department of Neurology and Neurosurgery. - Kirov: KSMI, 12 p.
Guidelines of Kirov Andrological Center.-Kirov:KSMI,1996.-4 p.
This is KSMI. - Kirov: KSMI, 1996. - 35 p.
Some Graphic Glimpses of Vyatka. - Kirov: KSMI, 1995. - 23 p.
Vyatka's Greats: Valentin A. Zhuravlev. - Kirov: KSMI, 1996. - 31 p.
Kirov Research Institute of Hematology. - Kirov: KSMI, 1996. - 14 p.
Sports in Vyatka. - Kirov: KSMI, 1996. - 22 p.
Sverige och Ryssland. - Kirov, 1996. - 7 s.
Välkommen till Vjatka. - Kirow, 1996. - 8 s.
Vjatkas städer. - Kirow, 1996. - 10 s.
Om Vjatkas Medicinska Högskola. - Kirov,1996. - 30 s.
Willkommen in die Staatliche Medizinische Hochschule Kirow. - Kirow: Staatliche Medizinische Hochschule Kirow (SMHK), 1996. - 42 S.
Willkommen in Kirow. - Kirow: SMHK, 1996. - 15 S.
Professors and Educators of Kirov State Medical Institute at International Scientific Meetings - Kirov: KSMI, 1996. - 34 p.
Doctor V. A. Zhuravlev: 40 years of active surgical and scientific experiences.-Kirov:KSMI, 1996.-52 p.
Some Graphic Glimpses of Academician Zhuravlev's Medical Institute.- Kirov, 1996.-24 p.
Favourite Russian Fairy Tales/Part 1. - Kirov: KSMI,1996. - 24 p.
Favourite Russian Fairy Tales/Part 2. - Kirov: KSMI,1996.- 20 p.
Doctor O'Pain (a favorite Russian tale of would-be docs). - Kirov, 1996. - 10 p.
Go-There-I-don't-Know-Where (a Russian tale). - Kirov: KSMI, 1996.-16 p.
Some Rhyming Glimpses of Dymka Sculpture.-Kirov:KSMI,1996.-8 p.
Die Staatliche Medizinische Hochschule Kirow in Zahlen und Bildern.-Kirow,1996.-56 S.
A Friend in Need Is a Friend Indeed.-Kirov: KSMI, 1996. - 16 p.
KSMI's Most Helpful Friend from Lower Saxony's Nice Land (devoted to Professor Dr. Ulrich Mohr). - Kirov: KSMI, 1996. - 12 p.
Friendship: Some Rhyming Clues to Vyatka's Views. -Kirov: KSMI,1996.- 24 p.
Keep a Smile on Your Face (medical humor).- Kirov: KSMI, 1996. - 20 p.
Kirov Regional Diabetes Treatment Center ( perspectives).-Kirov, 1996. - 24 p.
Die Staatliche Medizinische Hochschule Kirow in Zahlen und Fakten - Kirow,1997.-22 S.
Freundschaft: Tatsachen über die Region Wjatka. - Kirow: SMHK, 1997. - 23 S.
The Pocket Almanac of Kirov Region.-Kirov: KSMI,1997.-16 p.
Freundschaft: Eine Rundfahrt durch die Stadt Kirow. - Kirow: SMHK,1997.- 40 S.
A Book-Rich Temple of Deep Knowledge.-Kirov: KSMI,1997. - 15 p.
Freundschaft: Wjatkaland von Tatjana Dedowa. - Kirow: SMHK, 1997. - 24 S.
Meet Alexander Veprikov. - Kirov: KSMI, 1997. - 15 p.
Vjatkaområdet 1997. - Kirov, 1997. - 22 s.
Freundschaft: Die MHK und ihre Freunde. - Kirow: SMHK, 1997.-48 S.
Freundschaft: Eindrücke von Deutschland. - Kirow: SMHK, 1997. - 22 S.
Freundschaft: Eindrücke von Essen. - Kirow: SMHK, 1997.
Der Rat für Internationale Beziehungen (1992 - 1997). - Kirow: SMHK,1997.- 18 S.
Deutsches Lehrmittel- und Kulturzentrum der SMHK. - Kirow, 1997. - 14 S.
Deutsches Lehrmittel- und Kulturzentrum der Region Kirow. - Kirow, 1997. - 16 S.
Kirov College of Foreign Languages. - Kirov: KSMI, 1997. - 16 p.
Das College für Fremdsprachen. - Kirow: SMHK, 1997. - 18 S.
Bericht über die Tätigkeit des Deutschen Lehrmittel- und Kulturzentrums der Region Kirow (1996 - 1997). - Kirow, 1997. - 12 S.
Phone Book of Kirov State Medical Institute. - Kirov: KSMI, 1997. - 18 p.
De Geschiedenis en Cultur van Vjatka (translation of the book "Culture in Vyatka" by J. M. Hermans). - Kirov, 1997. - 23 .
Region de Vjatka. - Kirov: Institut de Medicine, 1997. - 20 p.
Institut de Medicine. - Kirov: Institut de Medicine, 1997. - 16 p.
KSMI's Committee of International Relations. - Kirov: KSMI, 1997.-32 p.
A Brief Review of Kirov State Medical Institute (1987 - 1997) -Kirov:KSMI, 1997. - 32 p.
Die Region Kirow 1997. - Kirow: SMHK, 1997. - 12 S
Kirov Fine Arts School. - Kirov, 1998. - 12 p.
Unsere Beziehungen mit Deutschland. - Kirow, 1998. - 24 S.
Wer leitet und regiert die Region Wjatka. - Kirow, 1998. - 16 S.
Medicine and Health Care in Kirov Region. - Kirov, 1998. - 36 p.
Gesundheitswesen in der Region Kirow. - Kirow, 1998. - 24 S.
Kirov Region 1999 (in Japanese). - Kirov, 1999. - 10 p.
Unsere Bezieungen mit Deutschland (1993-1999). - Kirow,1999. - 22 S.
Kirov Interregional Center of Liver Surgery. - Kirov, 1999. - 4 p.
Kirov Interregional Center of Ophthalmology and Ophthalmosurgery.-Kirov,1999.- 14 p.
Therapy Department of the Faculty of Professional Development.- Kirov, 1999. - 20 p.
Kirov Center of Healthy Nutrition. - Kirov, 1999. - 7 p.
Psychiatry Department of Kirov State Medical Academy. - Kirov, 1999. - 14. P.
Neurology Department of Kirov State Medical Academy. - Kirov, 1999. - 15 p.
General Surgery Department of Kirov Medical Academy. - Kirov, 1999. - 15 p.
Nice Rhyming Gifts for Good Friends' Kids. - Kirov, 1999. - 30 p.
Rhyming Vyatka. - Kirov, 1999. - 30 p.
Die Region Kirow 2000. - Kirow, 1999. - 24 S.

reiseland.htm
Reiseland

Als Reiseland bietet die Region Wjatka eine erstaunliche Vielfalt von sehenswerten Städten und Landschaften auf engem Raum, auch für die Einwohner des Gebietes selbst: Fast 90 Prozent bleiben während des Urlaubs im eigenen Land. Rund 70% haben kleine Gemüsegärten. Das ist das Haupthobby in der Region.

Es gibt schöne Baudenkmäler, Museen und Kunstsammlungen, Bibliotheken, Gärten und Theater, orthodoxe Kirchen und Kathedralen, die sich einer ungeschmälerten Attraktivität für Kunstkenner und -liebhaber erfreuen. Gern besucht werden die Wälder der Region, die viele pilzreiche Plätze haben. Fast alle Einwohner des Gebietes sammeln Steinpilze im Walde. Es gibt auch viele beerenreiche Wälder. Besonders populär sind Moosbeeren, Walderdbeeren, Heidelbeeren, Preiselbeeren und Himbeeren. Die Wjatka und kleine Flüsse laden zur Fischerei und dem Wassersport ein. Auch in Orten, die nicht im Reiseführer stehen, stößt der Besucher auf Spuren einer langen Geschichte. Besonders interessant und populär sind die Städte Slobodskoji, Urshum, Kotelnitsch und Nolinsk, die reiche Museen haben.

gesproch.htm
Lieblingssprichwörter der Wjatkaer Menschen

Ohne Mühe holt man keinen Fisch aus dem Teich; Äquivalent: ohne Fleiß kein Preis.
Der Appetit kommt beim Essen.
Schone das Kleid, solange es neu ist, und die Ehre, solange du jung bist.
Wer sich selbst hütet, den behütet Gott; den Behutsamen behütet auch Gott; Äquivalent: Vorsicht ist besser als Nachsicht; Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
Der stössigen Kuh gibt Gott keine Hörner; Äquivalent: es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen; Gott weiß wohl, warum er dem Esel keine Hörner gibt.
Große Schiffe machen große Fahrt; Äquivalent: ein großes Schiff braucht großes Fahrwasser.
Als Gast hat man's gut, aber zuhause ist's besser; Äquivalent: Nord, Süd, Ost und West, daheim ist das Best.
Gedrängt, aber nicht unzufrieden; Äquivalent: eng aber gemütlich; wo drei sind, da hat auch der Vierte Platz; viele fromme Schafe gehen in einen Stall.
Man bringt nicht die eigene Regel in ein fremdes Kloster; Äquivalent: in Rom tu, wie (was) Rom tut.
Es ist überall gut, wo wir nicht da sind.
Lebe ein Menschenalter, lerne ein Menschenalter; Äquivalent: man lernt nie aus; man wird alt wie 'ne Kuh und lernt immer noch dazu.
Wer sich vor dem Wolf fürchtet, geht nicht in den Wald; Äquivalent: wer sich vor dem Busch fürchtet, kommt nicht in den Wald; wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen.
Zeit ist Geld.
Wenn du alles weißt, wirst du früh alt.
Alle sind wir Leute, alle sind wir Menschen.
Alles ist gut, was gut endet; Äquivalent: Ende gut - alles gut.
Jeder Schlammläufer lobt seinen Sumpf; Äquivalent: jedem (einem jeden) Vogel gefällt sein Nest; jeder Krämer lobt seine Ware; jeder Bär brummt nach seiner Höhle.
Jeder ist seines Glückes Schmied.
Armes Volk ist erfinderisch; Äquivalent: Not macht erfinderisch; Armut lehrt Künste.
Berg und Berg kommen nicht zusammen, wohl aber Mensch und Mensch; Äquivalent: Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber Menschen.
Einem geschenkten Pferd sieht man nicht auf die Zähne; Äquivalent: einem geschenkten Gaul sieht (schaut) man nicht ins Maul.
Zwei Stiefel sind ein Paar; Äquivalent: gleiche Brüder - gleiche Kappen; gleich und gleich gesellt sich gern.
Zwei Tode kann es nicht geben, aber der eine ist nicht zu meiden; Äquivalent: zweimal kann niemand, einmal muss jeder sterben; der Tod hat noch keinen vergessen; wer wagt, gewinnt!
Die Geschäfte (die Angelegenheiten) sind weiß wie Ruß.
Das Werk fürchtet den Meister; Äquivalent: das Werk lobt den Meister.
Der Arbeit die ganze Zeit, und dem Vergnügen eine Stunde; Äquivalent: erst die Last, dann die Rast, erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Geld kann man immer wieder neu verdienen; man soll Geldverluste nicht zu ernst nehmen.
Halte den Kopf kalt, den Bauch hungrig und die Füße warm; Äquivalent: den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
Für den lieben Freund geht man sieben Werst, und nimmt es nicht als Umweg.
Der gute Ruf ruht, und der schlechte Ruf rennt; Äquivalent: Nachrede schläft nicht; Nachrede ist wie ein Schneeball; Nachrede reift über Nacht.
Das Schöne an der Schuld ist die Rückzahlung; Äquivalent: Wohltun trägt Zinsen; brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst.
Zuhause helfen auch die Wände; Äquivalent: eignes Dach gibt Mut.
Der erste Peitschenhieb gebührt dem Zuträger; Äquivalent: vom Verräter frisst kein Rabe.
Man soll nicht knausern, wenn man etwas Gutes kaufen will; Äquivalent: wohlfeil kostet viel Geld; das Billigste ist immer das Teuerste; billig stinkt, teuer blinkt.
Freundschaft ist Freundschaft, und Dienst ist Dienst; Äquivalent: Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps; Freundschaft hin, Freundschaft her.
Freunde erkennt man in der Not; Äquivalent: Glück macht Freunde, Unglück prüft sie.
Ein dummer Kopf lässt den Beinen keine Ruhe; Äquivalent: was man nicht im Kopf hat, das muss man in den Beinen haben; wer kein Gehirn hat, habe Beine.
Kein Rauch ohne Feuer; wo Rauch ist, muss auch Feuer sein.
Warten und Nacheilen ist das Schlimmste.
Heiraten ist kein Unglück, aber wie meidet man Unglück nach der Heirat; Äquivalent: Ehestand - Wehestand.
Ein Leben durchleben ist etwas anderes, als ein Feld überqueren; Äquivalent: das Leben ist kein Kinderspiel.
Für einen Geschlagenen (Gelernten) bekommt man zwei Ungeschlagene (Ungelernte).
Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen; Äquivalent: man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen; wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen; wer viel anfängt, beendet wenig.
Hinter dem Meer kostet ein Kalb eine Viertelkopeke, aber die Beförderung kommt auf einen Rubel; Äquivalent: was fremd ist, bezahlt man teuer; in der Wüste ist der Sand billig.
Wofür ich es gekauft habe, dafür verkaufe ich es weiter.
Das Gesetz ist wie eine Deichsel, es weist dahin, wohin man es dreht.
Der Vorrat beschwert die Tasche (den Sack) nicht; Äquivalent: der Kluge Mann baut vor; Vorrat ist besser als Reichtum.
Lass den Toren zu Gott beten, so schlägt er sich die Stirn wund; Äquivalent: blinder Eifer schadet nur.
Die Wölfe sind satt und die Schafe heil; Äquivalent: die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt.
Die Wände haben Ohren.
Das Spiel ist (nicht) die Kerzen wert.
Aus dem Lied ist kein Wort zu streichen; Äquivalent: was wahr ist, muss wahr bleiben.
Hätte ich gewusst, wo ich hinhalle, so hätte ich Stroh hingelegt; Äquivalent: wenn mancher Mann wüsste, wer mancher Mann wär, gäb mancher Mann manchem Mann manchmal mehr Ehr.
Die Schönheit währt bis zur Hochzeit, der Verstand aber bis zur Hochzeit, der Verstand aber bis zum Ende; Äquivalent: Verstand ist zu beachten, Schönheit zu betrachten.
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Wer früh aufsteht, den beschenkt Gott; Äquivalent: was einer früh um viere tut, das kommt ihm nachts um neun zugut;
Morgenstunde hat Gold im Munde; früh nieder und früh auf, verlängert den Lebenslauf.
Wer verjährtes Unrecht nachträgt, soll ein Auge verlieren; ein Auge verliere, wer Vergangenes nachträgt; Äquivalent: wer alte Suppe aufrührt, den holt der Kuckuck.
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist; schmiede das Eisen solange es glüht.
Es kann keiner mit dem Kopf durch die Wand.
Den Gestürzten (den am Boden Liegenden) schlägt man nicht; Äquivalent: auf dem, der unterliegt, soll man nicht sitzen.
Ein Löffel Teer in einem Fass Honig; Äquivalent: ein Tropfen Wermut im Freudenbecher; ein faules Ei verdirbt den Brei; in jeder Freude ist ein Tropfen Wermut; ein Tropfen Wermut fiel in den Becher der Freude.
Besser spät als nie; Äquivalent:
Spät kommt ihr, doch ihr kommt.
Wenn du gern Schlitten fährst, musst du ihn auch gern ziehen; Äquivalent: wer will fahren, zieh' auch den Karren; wer das Feuer haben will, muss den Rauch leiden; wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken; ohne Fleiß kein Preis.
Schweigen ist ein Zeichen der Zustimmung; Äquivalent: wer schweigt, bejaht.
Moskau ist nicht auf einen Schlag erbaut worden; Äquivalent: Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
Mann und Weib sind derselbe Satan; Äquivalent: Mann und Weib sind ein Leib.
Er bettet weich, aber es ist hart zu schlafen; Äquivalent: Honigrede ist nicht ohne Gift.
Verlasse dich auf Gott, aber bleibe selbst wachsam; Äquivalent: hilf dir selbst, dann hilft dir Gott; Gott gibt wohl die Kuh, aber nicht den Strick dazu.
Dem Jäger läuft das Wild entgegen.
Das hast du, Gott, was wir nicht brauchen.
Man kann nicht fremden Mund mit einem Tuch verdecken; Äquivalent: man müsste viel Brei haben, allen Leuten den Mund zu verstopfen.
Mit Gewalt gewinnt man keine Liebe; Äquivalent: gezwungene Liebe und gefärbte Schönheit halten nicht Farbe; gezwungene Ehe, des Herzens Wehe.
Die Sense ist auf einen Stein gestoßen; Äquivalent: es geht hart auf hart; hart gegen hart niemals gut ward.
Das Glück liegt nicht im Geld; Äquivalent: Geld allein macht nicht glücklich.
Setz dich nicht in den Schlitten, der nicht durch gehört; Äquivalent: Schuster, bleib bei deinem Leisten; was deines Amtes nicht ist, davon lass die Finger (da lass deinen Vorwitz).
Nicht als Dienst, sondern aus Freundschaft.
Das Bauernhaus schmücken nicht die Ecken, sondern die Kuchen; nicht die Ecken, sondern die reichlich gebotenen Pirogs verschönern das Haus; Äquivalent: ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
Der Mensch ehrt (schmückt) den Platz, nicht der Platz den Menschen; Äquivalent: der Mann ehrt das Amt, nicht das Amt den Mann.
Verschiebe nicht auf morgen; was sich heute tun lässt; Äquivalent: morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute; des Faulen Werktag ist immer morgen, sein Ruhetag heute; Aufschub ist ein Taglieb; was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Man sollte nicht schön, sondern glücklich geboren werden.
Man lebt nicht mit dem Reichtum, sondern mit dem Menschen.
Man lebt nicht mit dem Geld, sondern mit guten Menschen.
Der Teufel ist nicht so furchtbar, wie man ihn darstellt; Äquivalent: der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt; nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Man soll das Bärenfell nicht verkaufen, bevor man den Bären erlegt hat; Äquivalent: man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist; verkaufe nicht das Fell, ehe du den Bären hast; verkaufe die Aale nicht, bevor du sie gefangen hast.
Jedes Übel hat auch sein Gutes; es gibt nichts Böses ohne Gutes; Äquivalent: nichts ist so schlecht, es ist zu etwas gut; kein Unglück so groß, hat was Gutes im Schoß.
Wer sich an der Milch verbrannt hat, der bläst aufs Wasser; Äquivalent: gebranntes Kind scheut das Feuer; wer das Maul verbrannt hat, blaset die Suppe; gebrühte Katze scheut das Feuer (auch kaltes Wasser); durch Schaden wird man klug; wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
Das Lammfell lohnt das Gerben (nicht).
Ein Einzelner ist kein Krieger im Felde; Äquivalent: einer ist keiner; ein Mann, kein Mann.
Einer für alle, alle für einen.
Einer mit dem Pflug und sieben mit dem Löffel; Äquivalent: der eine hat die Mühe, der andere hat die Brühe.
Man sucht nicht nach dem Guten vom Guten weg; Äquivalent: warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah.
Sage dich nicht los von Bettelsack und Kerker.
Dampf tut den Knochen nicht weh.
Es ist ein schlechter Soldat, der nicht davon träumt, General zu werden; Äquivalent: jeder Soldat trägt den Marschallstab im Tornister.
Man empfängt die Menschen nach ihrer Kleidung und verabschiedet sie nach ihrem Verstand; Äquivalent: man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand.
Den Kopf, der seine Schuld bekennt, hackt kein Schwert ab; Äquivalent: Abbitte ist die beste Buße.
Was du weiter hinlegst, kannst du näher nehmen; Äquivalent: gute Hut erhält das Gut.
Der Versuch ist keine Folter; Äquivalent: Probieren geht über Studieren.
Nach der Schlägerei fuchtelt man nicht mit den Fäusten; Äquivalent: Rat nach Tat kommt zu spät; mancher schließt erst den Stall, wenn der Gaul gestohlen ist; was soll der Dudelsack, wenn der Bär tot ist?
Wenn du eilst, lässt du die Menschen lachen; Äquivalent: Eile mit Weile; Eilen tut nicht gut.
Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.
Fälle einen Baum, der zu dir passt.
Ein Fisch sucht, wo es tiefer ist, und ein Mensch - wo es besser ist; Äquivalent: die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde; jeder ist seines Glückes Schmied.
Mit wem man umgeht, von dem lernt man; Äquivalent: mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.
Die Welt ist nicht ohne gute Menschen.
Ein heiliger Platz bleibt nicht leer.
Sieben mal messen und einmal abschneiden; Äquivalent: erst besinnen, dann beginnen; besser zweimal messen als einmal vergessen; erst wägen, dann wagen.
Ein ausgesprochenes Wort ist Silber, ein unausgesprochenes - Gold; Äquivalent: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Ein alter Freund ist besser als zwei neue; Äquivalent: ein alter Freund ist zwei neue wert; en guter Freund ist mehr wert als hundert Verwandte (als ein Bruder in der Ferne).
Der Satte versteht den Hungrigen nicht; Äquivalent: der Satte weiß nicht, wie dem Hungrigen zumute ist.
Geduld und Arbeit zerreiben alles; Äquivalent: Mühe und Fleiß bricht alles Eis; Geduld (Beharrlichkeit) überwindet alles.
Die Furcht hat große Augen; Äquivalent: die Furcht hat tausend Augen.
Ein Verstand ist gut, aber zwei sind besser; Äquivalent: vier Augen sehen mehr als zwei.
Der Morgen ist weiser als der Abend; Äquivalent: über Nacht kommt guter Rat; Morgen ist auch noch ein Tag; das muss beschlafen werden.
Einen Gelehrten lehren wollen heißt ihn verderben; Äquivalent: er will Nachtigallen singen lehren.
Lernen ist Licht, Ungelerntheit ist Finsternis; Äquivalent: Wissen ist Macht; Wissen ist bekanntlich Macht, Unwissenheit wird stets verlacht.
Vom Guten soll man wenig geben; Äquivalent: allzu viel ist ungesund; des Guten soll man nicht zuviel tun;
Viel und Gut ist selten beisammen.
Die Küken zählt man im Herbst; Äquivalent: man soll den Tag nicht vor dem Abend loben; lobe den Flachs nicht, bevor das Leinen gewoben ist.
Woran wir reich sind, daran erfreuen wir uns; Äquivalent: wenig, aber mit Liebe.
Was wir besitzen, bewahren wir nicht, wenn wir's verloren haben, beweinen wir es; Äquivalent: den Brunnen schätzt man erst, wenn er versiegt ist.
Was man sät, das wird man auch ernten; Äquivalent: wie die Saat, so die Ernte; was der Mensch sät, das wird er ernten.
Eine Ahle lässt sich nicht im Sack verbergen; Äquivalent: die Wahrheit kommt doch an den Tag; Wahrheit will an den Tag; was im Schnee verborgen, kommt bei Tauwetter heraus; es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
Der Apfel fällt nicht weit von Apfelbaum; Äquivalent: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Die Zunge hat keine Knochen; Äquivalent: lass doch die Leute reden, sie reden über jeden.
Meine Zunge ist mein Feind, sie redet, bevor der Verstand spricht; Äquivalent: lass die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein.

essen.htm
Küche

Die Wjatkaer Küche hat in den letzten Jahrzehnten einen hohen Standart erreicht. Entgegen landläufiger Meinung besteht sie nicht nur aus Schtschi und Pelmeni. Es gibt für den Feinschmecker immer mehr Restaurants, die den Vergleich mit der französischen oder italienischen Konkurrenz aushalten. Davon zeugen die Bewertungen in den wichtigsten internationalen Restaurantführern. Daneben präsentiert sich die regionale Wjatkaer Küche mit ihrer Vielfalt an besonderen Speisen und Getränken. Die Wjatkaer Wodkagetränke haben in allen Regionen Russlands und im Ausland höchstes Ansehen, und dass die Wjatkaer Menschen auch heute die Tradition des Bierbrauens pflegen, braucht nicht groß erwähnt zu werden.

Zu den Lieblingsspeisen in Wjatka, die allen ausländischen Gästen und Freunden schmecken, gehören russische Salate, Wjatkaer Salzgurken und Salztomaten, Wjatkaer Salzpilze, Hering unter dem Wjatkaer Salat, Pelmeni (Maultaschen - mit Fleisch gefüllte Klößchen), Wjatkaer Sterletfischsuppe, Wjatkaer Pilzsuppe, Fleisch in den Wjatkaer Töpfen, Wjatkaer Kuchen (Fisch-, Fleisch-, Beeren- und Pilzekuchen), Quarkkuchen, Wjatkaer Pfannkuchen, Wjatkaer Fladen, Wjatkaer Tee mit Wjatkaer Honig oder Konfitüre, Wjatkaer Kompott, Wjatkaer Sahnetorten.

Die besten Gaststätten der Wjatkaer Kochkunst sind "Businessklub", "Wjatka", "Rossija", "Botschka", "Katran".

rezepte

geschichte.htm
Die wichtigsten Geschehnisse im Bereich der Kultur

(1988 - 1999)

kulturelle Programme, die Fjodor I. Schaljapin (1873-1938), dem berühmtesten Opera Sänger, gewidmet waren
kulturelle Programme, die Wiktor M. Wasnetsow (1848 - 1926) und Apollinari M. Wasnetsow (1856 - 1933), den berühmtesten Künstlern und Gründern der Wjatkaer Kunstmuseums, gewidmet waren
interregionale Kunstausstellungen "Russland im Norden"
Programme "Musik und Kunst"
Programme "Schritte in die Zukunft"
Festivals des russischen Akkordeons
Konferenzen über die Geschichte und Kultur der Region Wjatka, die Petrayev, dem berühmten Wjatkaer Schriftsteller, gewidmet waren
Konferenzen über Wjatkaer Volkskultur
Festivals der Sporttänze
Festivals "Die schönste Frau Russlands"
Festivals für Kinder
Ballet- und Operafestivals
Festivals der russischen Streichinstrumente
Festivals "Auf Wiedersehen, Winter!"
Festivals des Regionalen Klubs der Humoristen
Die erste regionale Konferenz der Jugend
Festivals der jungen Komponisten
Festivals "Regenbogen der Kindheit"
Festivals "Junge Sterne Wjatkas"
Siegesfeier (am 9. Mai)
Festivals "Frohe Ostern!"
Weihnachten
Tag der Kenntnisse
Tag der Mutter
Festivals für Kriegsveteranen
Festivals "Wjatkaer Tee"
Konferenzen, die St. Trifon gewidmet waren
Festivals, die dem 625. Geburtstag der Stadt Wjatka gewidmet waren
Die Tage der deutschen Kultur
Konferenzen "Deutsche in Wjatka"
Konzerte der deutschen und österreichen Musik
Seminare zur deutschen Sprache und Wirtschaftsdeutsch

architektur.htm
Die Architektur

Die Hauptsehenswürdigkeiten der Architektur der Region sind orthodoxe Kirchen und Kathedralen. Während der Sowjetmacht wurden viele Kirchen und Kathedralen zerstört. In der Hauptstadt des Gebietes gab es etwa 40 Kathedralen und Kirchen. Heute kann man nur drei alte und vier neue Kirchen besuchen. In Kirov erheben sich der orthodoxe St.-Serafim-Dom und die St.-Trofon-Kathedrale.

Außerordentlich schön sind die Kathedralen und Kirchen in den Städten Slobodskoj, Nolinsk, Kotelnitsch, Jaransk, Sowjetsk und Urshum. Die Holzkirche (Baujahr 1610) der Stadt Slobodskoj wurde in Paris exponiert.

Alte Häuser von den Kaufleuten, das Haus von Alexander Witberg, das Haus des Gouverneurs sind auch Meisterwerke der alten Architektur. Einige Einzelhäuser, alte oder historische Ensembles werden unter Denkmalschutz gestellt.

Die russische Gegenwartsarchitektur hat lange unter ihrer schwierigen Ausgangssituation nach 1945 gelitten. Die zerstörten Städte mussten schnell wiederaufgebaut werden, Millionen Menschen benötigten preiswerten Wohnraum. Auf architektonische Qualität wurde weniger Wert gelegt. Heute gibt es in Russland als auch in Wjatka immer mehr Beispiele einer modernen, experimentierfreudigen und doch menschengerechten Architektur. Dies gilt beispielsweise für die neuen Russen. Neubauten werden soweit wie möglich in ihre alte Umgebung integriert. Der schmucklose Funktionalismus von Kaufhäusern aus den fünfziger oder sechziger Jahren findet keinen Anklang mehr.

kuenstler.htm
Die Lieblingskünstler der deutschen Freunde

Alexander I. Weprikow wurde am 3. August 1947 in der Stadt Urshum (die Region Kirow) geboren. 1971 beendete er die Kunstschule Kirow. Von 1971 bis 1976 studierte er an der weltberühmten Hochkunstschule "W. I. Surikow" in Moskau. Von 1976 bis 1987 arbeitete er als Lehrer für Kunst an der Kirower Kunstschule. Seit 1987 ist er Mitglied des Künstlerverbandes der UdSSR.

Er hat an vielen Kunstausstellungen in Russland und im Ausland teilgenommen. Seine Werke kann man in vielen Museen Russlands und in privaten Kunstsammlungen in Kanada, den USA, Frankreich, Deutschland, Österreich, Schweden, Polen, Frankreich Japan, Korea und anderen Ländern sehen. Alexander I. Weprikow wurde mit dem Freundschaft-Orden ausgezeichnet.

Arkadji M. Koltschanow wurde am 6. Oktober 1925 im Dorf Dolgaja (Schabalino, die Region Kirow) geboren. Er konnte die Mittelschule nicht beenden. Von 1942 bis 1945 nahm er am Zweiten Weltkrieg teil. Nur im Jahre 1950 beendete er die Schule. Er studierte Kunst und Malerei an der Kunstschule Gorkij (Nishnij Nowgorod) und an der Moskauer Kunsthochschule an der Fakultät für Grafik. 1961 absolvierte er die Kunsthochschule.

Seit 1961 arbeitet der Künstler in Kirow. Er hat an etwa 200 Kunstausstellungen in der UdSSR und Russland und im Ausland teilgenommen. Seine Werke kann man in vielen Kunstmuseen und Kunstgalerien Russlands, in Museen und privaten Kunstsammlungen in den USA, Großbritannien, Deutschland, Kuba, Mexiko, Ungarn, der Tschechoslowakei und anderen Ländern sehen.

Arkadij M. Koltschanow ist Mitglied der Kunstakademie Russlands. Er ist auch Träger des höchsten Kunsttitels "Verdienter Künstler Russlands". Er spielt eine sehr bedeutende Rolle in der Kultur der Region Kirow.

Wjatkaland von Tatjana Dedowa

Die Entwicklung der Malerei und Grafik in der Region Wjatka ist - wie die aller Künste Russlands - aufs engste verbunden mit dem Werden und Wachsen des patriotischen Realismus.

Sehr bekannt sind die Malerei und Grafik von T. P. Dedowa, A.M.Koltschanow, W. I. Uschakowa, A. I. Weprikow, A. Selesenew und vielen anderen talentvollen Malern und Künstlern des Gebietes Wjatka.

Wjatkaer Themen herrschen in der Kunst von Tatjana P. Dedowa. Mit dem Ziel einer Orientierung auf die Geschichte, Kultur und Architektur der alten russischen Stadt Wjatka schafft die Künstlerin viele grafische Meisterwerke. Über 30 Jahre arbeitete sie auf dem Gebiet der Medienzeichnung und wurde durch ihre Grafik berühmt. Tatjana Dedowa rückte und rückt in die erste Reihe der Buchillustratoren der Region Wjatka. Immer großes Interesse findet ihre Grafik in Poesiebüchern und Kinderbüchlein von den berühmtesten Dichtern Wjatkas und Russlands. Dabei entstanden ihre Werke von großer künstlicher Überzeugungskraft und Meisterschaft.

Sie stellte und stellt die Schönheit der Natur und der Menschen der Region Wjatka dar. In ihrer Kunst besinnt man sich auf den patriotischen Humanismus. Tatjana Dedowa als eine bedeutende Bildhauerin und Grafikerin verbindet sich eng mit der Geschichte und Kultur der Region.

Es war für die Künstlerin keineswegs leicht, Wjatkaer Meisterwerke der russischen orthodoxen Architektur künstlerisch zu erobern. Vor der Oktoberrevolution 1917 gab es etwa 40 russische orthodoxe Kirchen und Kathedralen nur in der Hauptstadt des Gebietes. Jedes Dorf und jede Siedlung des Gebietes Wjatka hatte schöne Kirchen und Kathedralen. Besonders attraktiv waren Holzkirchen. Kirchenbauwesen war ein wichtiges Handwerk der Region. Die besten Meister nahmen daran teil. In der ehemaligen UdSSR waren viele Werke der Malerei und Grafik politischen und kommunistischen Themen gewidmet. Die Darstellung der orthodoxen Baukunst war keineswegs populär. Die Kommunistische Partei und der sozialistische Staat orientierten immer wieder auf ein bewusstes Miterleben und Mitgestalten des kommunistischen Aufbauwerks als entscheidenden Quell schöpferischer Inspiration.

Während der Sowjetmacht wurden nur in der Hauptstadt der Region 35 Meisterwerke der orthodoxen Kultur von der "kommunistischen Konfession" zerstört. Nur die St.-Serafim-Kirche funktionierte in der Stadt mit etwa 500 000 Einwohnern. Deshalb war es nicht populär, die Meisterwerke der russischen orthodoxen Architektur in Grafik und Malerei zu "restaurieren". Es war Hobby von Tatjana Dedowa, und sie konnte über 300 Architekturmeisterwerke "restaurieren".

Heute nennen Freunde, Kolleginnen und Kollegen Tatjana Dedowas und alle Wjatkaer Kunstfreunde diese talentvolle Grafikmeisterin "Professor für Grafikarchitektur und grafische Geschichte und Kultur Wjatkas".

Die Bewahrung der großen Traditionen der russischen bürgerlich-humanistischen Kunst verleiht dem Schaffen von Tatjana Dedowa immer neue Impulse. Inhalt und Richtung des Weges von Tatjana Dedowa werden wesentlich von der schöpferischen Besinnung durch die ureigensten nationalen patriotisch-humanistischen Traditionen und von der Kunst der alten Meister beeinflusst, die ein gleiches ästhetisches Ideal in der patriotischen Gesellschaft hatte .

Tatjana Dedowa geht mit neuen Elementen der Bildsprache voran. Ihre Kunst ist eine harmonische Einheit von drei Kunstformen. Ihre Hauptkunstbereiche sind Wasserfarben, schwarz-weiße Grafik und Wasserfarbengrafik.

Ihre Wasserfarbengrafik ist von hoher Qualität. Einen beachtlichen Rang erreichte diese Form in ihrem Schaffen. Der Ausdruck dafür sind ihre populären Zyklen "Das alte Wjatka" und ihre farbenreichen Kalender.

Sie leistet einen wichtigen Beitrag zur Verbindung der Geschichte der orthodoxen Architektur und bildender Kunst. Ihre Wasserfarbengrafik erweiterte die bildkünstlerischen Möglichkeiten des patriotischen Realismus. Sie gelangt zu einer großen Kraft realistischen Ausdrucks und malerischer und grafischer Intensität.

Die Grundthemen ihrer Tätigkeit sind die Schönheit der alten russischen orthodoxen Baukunst, Meisterwerke der bürgerlichen Architektur, Wjatkaer Kunsthandwerk, Landschaftsdarstellung, die Schönheit der von Wjatkaer Menschen umgestalteten Landschaft, die Gestaltung des Lebens und der Gedanken- und Gefühlswelt der Wjatkaer Leute, die Quellen von Werden und Wachsen des russischen Humanismus und Patriotismus.

Sie bemüht sich, die Poesie, die Schönheit, die gesellschaftliche und ästhetische Bedeutung von Menschen, den menschlichen Wert zu entdecken, die auf den ersten Blick unauffällig erscheinen.

Diese Grafikreise Tatjana Dedowas durch die alte Stadt Wjatka und das Gebiet Wjatka zeigen den Kunstliebenden das schönste Panorama der alten Stadt Wjatka, die St.-Alexander-Kathedrale, die von dem berühmten Architekten Alexander L. Witberg geschaffen wurde, die Schönheit des St.-Trifon-Klosters, die Uspenskij-Kathedrale dieses Klosters, die Preobrashenskij-Kloster, die Woskressenskij-Kathedrale, die Paraskewa-Kirche, die Pokrowskaja-Kirche, die Troizkaja-Kirche, die Spass-Kathedrale, Holzkirchen in Wjatkaer Dörfern und Siedlungen, die alte Stadt Slobodskoj, das Haus von Alexander L. Witberg, die Rotunde von Alexander L.Witberg im Zentralpark der Stadt Kirow (Wjatka), das Haus vom Kaufmann Bulytschow, das Haus von den Brüdern Wasnezows, den berühmtesten Malern Russlands und Gründern des Wjatkaer Kunstmuseums, das Haus vom Gouverneur der Region (Gouvernement) Wjatka etc.

Jährlich wird Tatjana Dedowa Regionspreisträgerin im Bereich der Kunst. Ihre Grafikzyklen "Das alte Wjatka" und Wasserfarbenkunst wurden als die besten anerkannt.

Das ist Tatjana Dedowa

Sie könnten fragen: "Was ist Russland?"
Es ist Dedowas Wjatkaland.
Alle Kunstliebhaber und Kunstfreunde
haben ja immer Glück und Freude,
Bilder von Dedowa zu sehen,
um Russland besser zu verstehen.
Sie ist die beste Künstlerin
und Wasserfarbenmeisterin,
und man vergleicht ihre Grafik
mit schöner tonreicher Musik.
Sie illustriert Wjatkas Geschichte,
Wjatkaer Lieder und Gedichte,
Wjatkaer Sagen und Kindermärchen
für kleine Jungen und kleine Mädchen,
Reiseführer, Alben und Büchlein.
Ihre Kunstwerke sind sehr fein.
Gern malt Tatjana Winterschnee,
Herbst neben einem kleinen See,
farbenreichen Frühling, Sommernatur,
und kleine Holzarchitektur.
Ihre künstliche Meisterschaft
zeigt Wjatkas sehr schöne Landschaft,
die Wjatka, reiche dichte Wälder,
Flüsse, Weiden und gelbe Felder,
Siedlungen, Dörfer mit dünnen Birken,
sehr attraktive kleine Kirchen,
sehr alte Städte der Region
und orthodoxe Konfession,
des Landes abwechslungsreiche Kultur,
Handwerke und "Dymka"-Skulptur.
Sie "restaurierte" Kathedralen
mit den ikonenreichen Hallen,
zerstörte Dörfer mit Holzkirchen
und alte Dorfhäuser mit Birken.
Die Lieblingsfarben dieser Frau
sind weiß, schwarz, gelb, grün, braun, blau...
Mit ihrer talentvollen Hand
erscheint die Schönheit des Wjatkalands.
Mit Hilfe ihrer schönen Hand
sehen wir unser schönes Land.
Ihre Kunst ist eine feine Einheit
des Humanismus und der Schönheit,
Wjatkaer Natur und Leute,
des Optimismus und großer Freude.
Unsere Gäste aus Deutschland
lieben Tatjanas Wjatkaland
und sagen immer:"Es ist klar".
Ihre Kunst ist ja wunderbar !"
Amerikaner sagen:"Wow !
Die Kunst der talentvollen Frau
ist ja die beste in der Welt.
Des Wjatkalands Schönheit uns gefällt."
Unsere Freunde aus Frankreich,
den Niederlanden und Österreich,
der Schweiz und Großbritannien
kaufen ihre Werke gern.
Gern sehen sie Wjatkas Natur,
Geschichte und Architektur.
Sie sagen:"Dieses Wjatkaland
ist ja sehr freundliches Russland !"
Mit ihrer Grafik und Malerei
fühlen wir uns ruhig und frei.
Ihre Kunst hilft uns "Brücken" bilden,
um gute Freunde zu verbinden.
Wir geben Ihnen einen Rat:
Reisen Sie nach der alten Stadt.
Willkommen in dem schönsten Land."
Hier zeichnet und malt Tanjas Hand
sehr schöne Bilder für gute Freunde.
Ihre Kunst schenkt uns Glück und Freude.

kultur.htm
Kultur in der Region Kirow

DIE STRUKTUTR DER ADMINISTRATION FÜR KULTUR UND KUNST IN DER REGION KIROV

DAS REGIONALE DEPARTAMENT FÜR KULTUR UND KUNST		DAS KOMITEE FÜR KULTUR UND KUNST DER REGIONALEN DUMA
LEITER DES REGIONALEN DEPARTAMENTS FÜR KULTUR UND KUNST		VIZEGOUVERNEUR (Kontrolle der Kultur in der Region Kirow)
ASSISTENTEN UND BERATER DES LEITERS DES REGIONALEN DEPARTAMENTS FÜR KULTUR UND KUNST		DIE REGIONALE GEWERKSCHAFT DER KULTURARBEITER

LEITER DER KULTURABTEILUNGEN IN 39 BEZIRKEN DER REGION KIROW

DIE ABTEILUNG FÜR KULTUR UND KUNST DER STADT KIROW

LEITER DER ABTEILUNG FÜR KULTUR UND KUNST DER STADT KIROW

ASSISTENTEN UND BERATER DES LEITERS DER ABTEILUNG FÜR KULTUR UND KUNST DER STADT KIROW,

DIREKTOREN UND KOLLEKTIVE DER MUSEEN, AUSSTELLUNGSHALLEN, THEATER, KONZERTHALLEN, BIBLIOTHEKEN, KUNSTSCHULEN, SCHULEN FÜR KULTUR, FERNSEHSTUDIOS, MUSIKSCHULEN, KULTURZENTREN FÜR KINDER

REGIONALE GESELLSCHAFTEN UND VEREINIGUNGEN DER KULTURARBEITER

Kultur

In der Region gibt es 28 Museen: 6 Museen für Geschichte, 4 Gedenkstätten, 2 Museen für Literatur, 16 Museen für Geschichte der Bezirke der Region Kirov. Jährlich besuchen über 700.000 Geschichte- und Kunstliebhaber der Region, Gäste und Reisende die Museen des Gebietes Wjatka.

Die Museen in der Region sind eine Widerspiegelung ihrer gesellschaftlichen und kulturellen Entwicklung. Traditionelle ebenso wie moderne Museen in der Region Kirow versuchen heute, Menschen aller Bildungsschichten auf ansprechende Weise zu erreichen. Die Wjatkaer Museen sind reich nicht nur an Kunstwerken, sondern auch an Mineralien, Natur, Handwerksgeräten, Volkskultur, Originalen und Modellen, die die Entwicklung des Verkehrs, der Industrie, Landwirtschaft, Technik und Wissenschaft zeigen. Das Museum für Geschichte des Gebietes Kirow ist über 130 Jahre alt. Es zeigt die gesamte Geschichte der Region bis zur Gegenwart. Mit großem Vergnügen besuchen ausländische Gäste die Kunstkammer, das Ziolkowski-Raumfahrtmuseum, die Gedenkstätten von den berühmten Schriftstellern Alexandr Grin und Michail Schtschedrin, das sogenannte "Befehlshaus", das Diorama und die Heimatkundemuseen in den Städten Slobodskoj und Nolinsk, die Gedenkstätte von Sergej M. Kirov in der Stadt Urshum.

Besonders attraktiv sind die Völkerkundemuseen und Völkerkundeausstellungen. "Dymka"-Volksskulptur findet immer großes Interesse.

Die wichtigsten Schauplätze der Kunst sind die Ausstellungen und Kunsthallen des Kunstmuseums namens Wiktor und Apollinari Wasnezov. Das Museum wurde von diesen zwei Kunstmalern 1910 gegründet. Damals gab es nur 38 Kunstwerke. Heute besitzt das Museum über 16 000 Exponate. Am besten gefallen allen ausländischen Touristen, Gästen, Kunstliebhabern und Kunstförderern die Ikonen des 16. und 17. Jahrhunderts, Würfel, Kunstglas, Stickerei usw.

Die besten Tendenzen in der Malerei des russischen Realismus gingen vor allem von D.Lewitskij, W.Borowikowskji, K.Brjullow, I.Repin, W.Perow, W.Surikow, I.Lewitan und vielen anderen russischen Malern. Neue Tendenzen und alte Traditionen in der Malerei Russlands gehen von den bekannten Malern der Region Wjatka A. M. Koltschanov, P.S.Werschigorov, W.G.Charlov, W.I.Uschakowa, A.I.Weprikov und T.P.Dedowa. Die Künstler versuchen, ein positives Bild der Gesellschaft der Region darzustellen. In dem Museum gibt es auch Gemälde von europäischen Malern. Gleich am Gebäude des Kunstmuseums kann man das Denkmal zu Ehren von den Brüdern Wasnezovs sehen. Moderne Ausstellungen organisiert man im Diorama und der zentralen Ausstellungshalle, die sich nicht weit vom Kunstmuseum befindet.

Der Kulturbereich der Region umfasst auch über 1.000 Bibliotheken, die etwa 900.000 Leserinnen und Leser und über 19 Millionen Bücher und Zeitschriften haben.
Die zentrale wissenschaftliche Bibliothek des Gebietes Wjatka (Kirow) wurde 1837 von Alexandr I. Herzen gegründet. Sie verfügt heute über 3 Millionen Bände. Es gibt eine reiche Sammlung der alten Bücher. 10 Lesesäle der Bibliothek "A. I. Herzen" können über 500 Leser gleichzeitig einladen. Über 50.000 Einwohner der Stadt Kirow besuchen die Bibliothek regelmäßig. Über 150 Bibliothekarinnen arbeiten in 15 Abteilungen der Bibliothek. Die Abteilung für ausländische Literatur hat über 100.000 Bände und ist die Dachorganisation des Deutschen Lehrmittel- und Kulturzentrums der Region verantwortlich.
Neben den allgemeinen wissenschaftlichen Bibliotheken gibt es auch Spezialbibliotheken, wie z.B. eine Medizinische Bibliothek, eine Technische Bibliothek, Spezialbibliotheken für Kinder usw.
Eine große Rolle im Kulturleben der Region spielen auch 1.000 Klubs.

sehenswert.htm
Sehenswürdigkeiten der Region Kirow

Immer großes Interesse finden das Kirower Kunstmuseum «Wiktor und Apollinari Wasnezow» (gegründet 1910, über 16.000 Kunstwerke), das "Befehlshaus" (Ausstellungen der Wjatkaer Handwerke), das Museum für Geschichte der Region Wjatka (gegründet vor über 135 Jahren, über 250.000 Exponate), das Ziolkowski-Raumfahrtmuseum; die Gedenkstätten von den berühmten Schriftstellern Michail E. Saltykov-Schtschedrin und Alexander S. Grin, die Kunstkammer, die Gedenkstätte von Sergej M. Kirow in der Stadt Urshum, die Gedenkstätte vom Akademiemitglied Bakuljew; Völkerkundemuseen in den Städten Slobodskoj, Nolinsk, Sowjetsk, Kotelnitsch, Jaransk und Urshum, die Kirover Ausstellungshalle, die Uspenskij-Kathedrale, die St.-Serafim-Kirche, die Troizkaja-Kirche im Dorf Makarje (gebaut 1775); die Kirchen und Kathedralen der Städte Slobodskoj, Urshum, Jaransk, Suna, Nolinsk, Sowjetsk, Arbash, Kotelnitsch; Kirchen im Dorf Welikorezkoje; das Haus des Wjatka-Gouverneurs (gebaut 1795); Die Spass-Holzkathedrale am Ufer der Maloma; das Haus von den Brüdern Wasnezows, den berühmten Malern und Gründern des Wjatkaer Kunstmuseums (ein typisches Holzhaus der Region Wjatka); das Haus von Witberg (gebaut 1815; hier wohnten Alexander L.Witberg und Alexander I.Herzen (1836 - 1837); heute ist es das Wjatkaer Kulturzentrum); die "Dymka"-Spielzeug- und "Umeletz-Souvenirs"-Fabriken ("Dymka"-Volksskulptur und Holzsouvenirs); das "Ideal"-Unternehmen (Holzspielzeuge und russische Holzsouvenirs); die "Matrjoschka"-Spielzeugfabriken; das "Belka"-Unternehmen (Pelzwaren); die Kirower wissenschaftliche Bibliothek "A.I.Herzen"; das "Awitek"-Volksmedizinzentrum geleitet von den Verdienten Ärzten der Russischen Föderation Galina G. Anufrijewa und Nikolaj F. Anufrijew (Phytotherapie, Mineralwassertherapie, Balneotherapie, Massage, Iridodiagnostik), die "Nishne-Iwkino"- und "Mitino"-Kurorte.

Das ist die Stadt Kirow

Das Wjatka-Hotel

Vom Zentralbahnhof kommen Sie schnell
zu unserem "Wjatka"-Hotel.
Hier gibt es viele schöne Zimmer.
Unsere Gäste sagen immer:
"Dieses schöne Hotel ist fein!"
In der Gaststätte trinkt man Wein,
isst schmackhafte Wjatkaer Speisen
während erfolgreicher Dienstreisen.
Besonders schmackhaft sind Pfannkuchen,
Pelmeni, Fisch- und Pilzekuchen,
Wjatkaer Fleisch, Sahne, Kompott,
Honig mit Wjatkaer Weißbrot,
Wjatkaer Wodka, Bier und Saft.
Hier sehen Sie Wjatkas Landschaft.
In der Gaststätte sieht man Grafik
und hört Wjatkaer Volksmusik.
Die meisten Zimmer sind ganz klein.
Aber sie sind bequem und fein.
Jedes Hotelzimmer ist schön,
hat ein Bad und ein Telefon.
Das Hotel hat ein Panorama:
Wjatkaer Zirkus und Diorama,
Hochhäuser, Bahnhof, viele Busse,
Autos und Obusse.
Hier trifft man Gäste aus Poland,
den USA, der Schweiz, Deutschland
und der ehemaligen Sowjetunion.
Das Hotel ist bequem und schön.
Hierher kommen sie Wjatka sehen,
um Russland besser zu verstehen.
Ihnen gefällt Wjatkas Natur,
Leute, Kunst und Architektur,
Holzsouvenirs und Volksmusik,
"Dymka"-Tonfigur, schöne Grafik,
"Matrjoschka"-Puppen und Malerei.
Hier fühlen sie sich schön und frei.
Unsere Gäste und gute Freunde
leben im "Wjatka"-Hotel mit Freude.
Oft sagen sie:"Es ist ganz klar.
Wjatka ist wirklich wunderbar.
Moskau ist ja kein Russland.
Russland ist schönes Wjatkaland."

Der Kirower Kaufhof

In diesem schönen Warenhaus
sagen Amerikaner: "Wow!"
Die Deutschen sagen: "Es ist fein!"
Hier kauft man reichen Rotwein,
Kinderbekleidung, Mützen, Schuhe,
Schreibwaren für Kinder und Schule,
Bleistifte und schönes Papier,
Mineralwasser, Saft und Bier,
Kragen und schönen echten Pelz,
Biberfell, Bisam, Seal und Nerz,
Ottofell, Marder und Rotfuchs,
Sealkanin, Silber- und Weißfuchs.
Die Pelze sind weiß, rot, gelb, blau...
und sie gefallen jeder Frau.
Hier gibt es Waren für junge Herren,
"Matrjoschka"- Puppen und Holzbären,
kleine Holzsouvenirs, Spielzeuge,
Geschirr, Kristall, Glas und Werkzeuge,
Textilien, Schmuck, Parfüms, Tischwäsche,
Teppiche, Leder und Bettwäsche.
Hier kaufen Sie einen Hut.
Wjatkas Pelzhüte sind sehr gut.
Hier hört man schöne Volksmusik
und sieht Wjatkaer Grafik,
kleine Spielholzarchitektur
und sehr bekannte "Dymka"-Skulptur.
Hier sehen Sie Reisebüchlein.
Die Reiseführer sind sehr fein.
Diese Büchlein sind attraktiv,
zahlenreich und informativ.
Die Büchlein sind gut illustriert.
Hier werden Sie photographiert.
Für Ihre Kinder, Jungen und Mädchen,
kaufen Sie russische Märchen.
Hier gibt es Waren aus Deutschland,
den USA, der Schweiz, Finnland,
den Niederlanden, Österreich,
Italien, Spanien und Frankreich...
Hier kauft man gute Geräte.
In einer sehr schönen Gaststätte
trinkt man Limo, Saft, starken Tee,
Mineralwasser und Kaffee.

Oktober-Allee und
das Sergej-Kirow-Denkmal

Diese sehr große Kirow-Figur
ist ein Beispiel der Sowjetkultur.
Sergej Kirow war sehr bekannt
im Gebiet Wjatka und Russland.
In der Stadt Kirow werden Sie hören:
"In Urshum war Kirow geboren.
Diese Stadt liegt in der Region.
Urshum ist nicht groß, aber schön.
Kirow war wirklich attraktiv,
rechtschaffen, sehr klug und aktiv.
Er war ein Leiter der Partei.
Stalins Geheimnispolizei
ermordete ihn in Leningrad.
Kirow leitete diese Großstadt."
Er war ein Symbol des Kommunismus,
Dieser Mord brachte Terrorismus
gegen die "Feinden" des Kommunismus
und "Freunde" des Kapitalismus.
Dieser Mann war nicht schuld daran.
Kirow war ein sehr guter Mann.
Dieser Staatsmann war sehr bekannt
in der Stadt Wjatka und Wjatkaland.
Fünf Meter hoch ist die Figur.
Sehr schön ist die Architektur.
Sie sehen Oktober-Allee.
Im Winter gibt es hier viel Schnee.
Im Sommer spielen Kinder Ball
neben dem sehr großen Denkmal.
Sehr schöne Blumen kann man sehen.
Hier könnten Sie spazieren gehen.
Gefällt Ihnen diese Landschaft?
Die Hochschule für Landwirtschaft
liegt links, nicht weit von dem Denkmal.
Sehen Sie bitte noch einmal.
Sie können zwei Gebäude sehen.
Hier kann man Landwirtschaft verstehen.
Etwa 5.000 Studenten
und über 300 Dozenten,
Forschungsarbeiter und Lektoren
und Assistenten der Professoren
arbeiten an dieser Hochschule.
Sie hat über 40 Lehrstühle.
Durch diese Straße "laufen" Busse,
"Autoline"-Wagen und Obusse.
Rechts sehen Sie Wohngebäude.
Hier trifft man Gäste mit Salz, Brot und Freude.

Die Kirower Ausstellungshalle

Hier sehen Sie das "Diorama".
Drin ist ein schönes Panorama.
Von dem bekannten "Wjatka"-Hotel
biegen Sie hierher sehr schnell.
Sie sehen einen kleinen See.
Im Winter gibt es hier viel Schnee.
Auf Russisch heißt dieser See "Prud".
Im Sommer ist es hier sehr gut.
Hier spielen alle Kinder gern.
Das "Diorama" ist modern.
Daneben wachsen große Bäume.
Das "Diorama" hat vier Räume.
Im größten Raum, im "Diorama",
findet sich das Panorama.
Das Bild ist 40 Meter lang.
Es hat ja den höchsten Kunstrang.
Sie sehen eine Demonstration
während der Revolution,
ein bisschen Wjatka und viele Leute.
Sie demonstrieren mit Neugier und Freude.
Hier kann man die Geschichte sehen.
Dieses Bild hilft Ihnen verstehen
die Atmosphäre jener Zeit,
den Arbeiterkampf für "Freiheit".
Heute nennt man das "Diorama"
"ein farbenreiches Panorama
der Wjatkaer Kultur, Skulptur,
Handwerke und Architektur".
Die reiche Schwedische Kultur,
Geschichte und Literatur
kann man in diesem Zentrum sehen.
Hier kann man Schweden gut verstehen.
Hier trifft man Gäste aus Deutschland,
Schweden, Norwegen und Finnland,
den USA, der Schweiz, Frankreich,
Italien und Österreich...
Hier sieht man sehr schöne Grafik
und hört man schöne Volksmusik,
beobachtet Handwerk, Skulptur
und skandinavische Kultur.

Der Kirower Zirkus

Dieser Zirkus ist sehr modern.
Alle Vorstellungen sieht man gern.
Hierher kommen Sie mit Obus,
Bus, Auto oder zu Fuß.
Neben den schönen Grünanlagen
sieht man Anschläge und Flaggen,
Erwachsene und "kleine Leute".
Die Kleinen lieben das Gebäude.
Vor der Vorstellung spielen sie gern.
Das Karussell ist sehr modern.
Die Kleinen sagen:"Nicht vergessen!
Wir möchten schmackhaftes Eis essen !"
Gern essen sie "schmackhaften Schnee".
und trinken Limo, Saft und Tee.
Der Zirkus lädt die Kinder ein.
Im Zirkus ist es immer fein.
Vor der Vorstellung trinkt man Tee
in einem gemütlichen Cafe,
isst Marmelade, schmackhaftes Eis.
Dieses schmackhafte Eis ist weiß,
rot, gelb, braun, rosig und blau.
Die Kleinen lieben die "Eisfrau".
Sie sagen immer:"Danke schön!"
und hören immer:"Bitte schön!"
Der Schauplatz ist sehr schön,
und Kinder rufen:"Wunderschön!"
Die Schauspieler sind große Bären
und ihre eleganten Herren,
sehr kluge Hunde, Katzen, Mädchen
aus Großmutters Kindermärchen.
Die Mädchen zeigen schöne Plastik.
Kindern gefällt die Gymnastik.
Kleine Zuschauer sind mutig.
Über Tricks machen sie sich lustig.
Clowns lassen die Kleinen lachen.
Dazu gibt es viele Ursachen.
Die Clowns laufen und springen,
hüpfen, spielen Musik und singen.
Kinder sind große Zirkusfreunde.
Der Zirkus gibt ihnen viel Freude.
Abends tanzt hier die Jugend gern.
Die Tanzmusik ist sehr modern.
Abendgesellschaften sind fein.
Abends darf man hier keinen Wein.

Das Verwaltungsgebäude
der Region Kirow und
das Lenin-Denkmal

Das Lenin-Denkmal ist imposant.
Es war ein Symbol in diesem Land.
Dieser Feind des Kapitalismus
symbolisierte Kommunismus.
6 Meter hoch ist die Figur.
Sehen Sie die Architektur
des Zentrums dieser großen Stadt.
Im großen Haus sitzt der Rat
unserer großen Region.
Er heißt "Hauptadministration".
Die Wjatkaer Administration
regiert die ganze Region -
Wjatkas Verkehr, Wirtschaft, Kultur,
Finanzwesen, Architektur,
Gesundheitswesen, Wissenschaft,
Forschung, Kunsthandwerk und Landwirtschaft,
große Betriebe, Mittelschulen,
Medien, Kunst und Hochschulen.
Der Gouverneur der Region
regiert die Administration.
Er arbeitet viel jeden Tag.
Nie erholt er sich am Sonntag.
Er soll Verbrechen aufklären
und seine Pläne gut erklären.
Nach Jelzins Revolution
bekam die gute Region
viele Probleme in der Wirtschaft,
Schulen, Kultur und Wissenschaft.
Das Oberhaupt ist nicht sehr reich.
Er stellt fest:"Der Hauptbereich
umfasst Forstwirtschaft, Industrie,
Finanzwesen, Ökologie,
Außenhandel und Verkehr,
Steuern, Schulen und noch viel mehr."
Wjatkaer Minister und "Bundestag"
arbeiten hier fast jeden Tag,
besprechen Gesetze der Region,
Pläne der Administration,
das Budget und Ökonomie,
Probleme der Ökologie,
Außeneinfuhr und Ausfuhr.
Sie arbeiten rund um die Uhr.

Das Kirower Schauspielhaus

Kirower sind Theaterfreunde.
Drei große Theater geben uns Freude.
Sie sind Zentren der Schauspielkultur
und russischer Literatur.
Dieses Theater ist das beste.
Fast alle Ausländer, Gäste
und viele Kirower Theaterfreunde
haben viel Spaß und große Freude
gute Aufführungen zu sehen.
Russland können Sie miterleben.
Unser Land ist reich an Kultur
und an klassischer Literatur.
Hier hören Sie schöne Gedichte
und sehen unsere Geschichte.
Jedes Stück ist interessant.
Man sieht hier schönes Russland.
Die Bühnenbilder sind sehr schön
und die Beleuchtung ist wunderschön.
Gern hören Sie schöne Musik.
Ihnen gefällt die Akustik.
Hier spielt man Stücke von Tschechow,
Tolstoj, Ostrowskij und Rosow,
Dramatikern aus Deutschland,
Britannien, Frankreich, Finnland...
Theaterfreunde applaudieren,
immer besprechen und diskutieren
über jedes Theaterstück
und wünschen unserer Truppe Glück.
Einige Stücke sind modern.
Die Schauspieler spielen gern.
Während der Ferien sehen Jungen und Mädchen
Aufführungen der Kindermärchen.
Die lustigen Theaterfreunde
haben hier viel Spaß, Glück und Freude.
Unser Theater ist bekannt
im Gebiet Wjatka und im GUS-Land.
Theaterfreunde aus Petersburg,
Moskau und Jekaterinburg
laden unser Theater ein,
denn das Theater spielt immer fein.

Die Stadtverwaltung zu Kirow

In diesem Gebäude sitzt der Rat
unserer schönen großen Stadt.
Sie sehen Parkanlagen,
Autos und Personenwagen,
Blumen und blaue Fichtenbäume.
Im Haus gibt es viele Räume.
Der Bürgermeister und sein Rat
und die Regierung der alten Stadt
lösen Probleme und diskutieren.
Die wichtigsten Bosse regieren
Wjatkas Schulwesen, Wissenschaft,
Verkehr, Wohnraum und Wirtschaft,
Kirower Kunstwerk, Mittelschulen,
Kindergärten und vier Hochschulen,
Bibliotheken und Kultur
und Parkanlagenarchitektur.
Hier gibt es sehr viele Dienststellen.
Hier können Sie sich gut vorstellen,
dass unsere Stadt sehr groß ist.
Es ist ein komplizierter Dienst,
viele Probleme zu diskutieren
und unsere Stadt zu regieren.
Die Bosse sehen eine Bank.
Diese Bank hat den höchsten Rang.
Sie sehen auch ein Cafe.
Nie trinkt man hier Wasser und Tee.
Hier trinken Neureichen viel Wein.
Er ist schmackhaft, teuer und fein.
Daneben gibt es ein Gebäude.
Bald haben Mediziner Freude,
in diesem Lehrblock zu studieren.
Hier wird man auch operieren.
Die Medizinische Hochschule
hat über 40 Lehrstühle.
Daneben gibt es eine Klinik,
eine moderne Poliklinik,
viele Dienststellen und Büros.
Hier parken viele Autos.
Auf dieser Straße sehen Sie Busse,
"Autoline"-Wagen und Obusse,
sehr große Häuser der neuen Russen.
Nie fahren sie mit alten Bussen.

Lenin-Straße

Gehen Sie diese Straße entlang.
Die Straße ist sehr alt und lang.
Hier gab es eine Kathedrale.
Aber während der Sowjetjahre
wurde das Kunstwerk explodiert.
Ein altes Album illustriert
die Schönheit dieser Kathedrale
mit der ikonenreichen Halle.
Hier gab es auch schöne Kirchen.
Daneben gab es dünne Birken.
Sie wurden auch explodiert.
Heute werden sie restauriert.
Die neuen Russen und ihre Freunde
bauen hier große Gebäude.
In diesen gibt es viele Räume.
Daneben gibt es grüne Bäume.
Die Häuser haben Grünanlagen.
Hier parkt man teure Personenwagen.
Die Häuser sind wie Kathedralen.
Die Reichen leben in schönen Hallen.
Auf drei Hügeln liegt die Allee.
Hier gibt es ein schönes Cafe,
eine bekannte reiche Gaststätte,
ein Museum, eine Gedenkstätte,
ein Kino, zwei Bibliotheken,
zehn Warenhäuser, drei Apotheken,
eine bekannte Philharmonie
und eine Lehrerakademie.
Ihnen gefallen Parkanlagen.
Sie sehen viele Personenwagen.
Hier gibt es ein großes Hotel.
Hier fahren Autos sehr schnell.
Sie sehen "Autoline"-Busse,
moderne Taxis und Obusse.
Hier ist der Verkehr intensiv.
Die alten Häuser sind attraktiv.
Das große Haus von Bulytschow
und Warenhäuser von Kardakow
repräsentieren Wjatkas Kultur,
Handel und alte Architektur.
Sie könnten hier spazieren gehen.
Viel Interessantes kann man hier sehen.

Die Kirower Philharmonie

Diese sehr große Philharmonie
liegt neben der Akademie
für Lehrer unserer Region.
Diese Philharmonie ist schön.
Sie liegt auf Lenin-Allee.
Daneben gibt es ein Cafe.
Sie sehen große Parkanlagen.
Hier gibt es keine Personenwagen.
Hier spielen kleine Kinder gern.
Der Fernsehturm ist sehr modern.
Der Turm liegt hinter diesem Haus.
In diesem Haus sagt man:"Wow!"
Unsere Gäste und Musikfreunde
erleben hier sehr große Freude.
Der Hauptraum ist modern.
Hier spielen Musiker sehr gern.
Sie hören hier schöne Musik.
Ihnen gefällt die Akustik.
Diese Philharmonie gefällt
Den besten Sängerinnen der Welt.
Hier hört man Musik von Tschajkowskij,
Beethoven, Swiridow und Mussorgskij...
Hier hören Sie schöne Gedichte,
Vorlesungen über die Geschichte
der russischen Literatur,
und Wjatkaer reiche Kultur.
Die besten Geiger, Pianisten,
Volksgruppen, Volkstänzer, Solisten,
Balletttänzerinnen, Spielleiter,
Kapellen, Chöre und Chorleiter
zeigen uns ihre Meisterschaft.
Die Bühne hat schöne "Landschaft".
Sie imitiert Wjatkas Natur
und ist ein Teil der Volkskultur.
Hier haben Musikfreunde Spaß.
Hier hören Sie den schönsten Bass.
Wjatkaer Bässe sind bekannt
in Russland und im Ausland.
Von dem Parkett und den Balkonen
hört man tonreiche Baritonen,
und in der Obergalerie
der musikreichen Philharmonie
sieht man Jungen und schlanke Mädchen.
Sie lieben musikreiche Märchen.

Das Kirower Museum für
Geschichte und Naturkunde
der Region Wjatka

Dieses Museum für Natur,
Geschichte, Wirtschaft und Kultur
ist auch sehr interessant
und populär im Wjatkaland.
Vor der Oktoberrevolution
saß der Hauptrat der Region
in diesem sehr alten Gebäude.
Hier sammelten sich gute Freunde,
um Wjatkas Leben zu besprechen.
Hier durfte jeder Bürger sprechen
über das Leben der Region.
Es war eine Tradition.
Sie sprachen über ihre Stadt.
Gut arbeitete der Stadtrat.
Das Haus liegt auf Lenin-Allee.
Daneben gibt es ein Cafe,
ein Jugendtheater für Schulfreunde
und viele sehr alte Gebäude.
Dieses Museum ist sehr reich.
Der wichtigste Kulturbereich
ist die Geschichte der Volkskultur.
Es öffnet sich um halb zehn Uhr.
Hier sehen Sie Wjatkas Werkzeuge,
Geschirr, Bekleidung und Spielzeuge,
Knochen eines sehr alten Tieres,
Produktion des "Wjatka"-Bieres,
Photos der Wjatkaer Weiden, Felder,
Flüsse, Dörfer und reiche Wälder,
Fisch, Vögel, Hasen, Füchse, Bären,
pilzreiche Orte und viele Beeren
und sehr gute Produktion
der alten Stadt und Region.
In den sehr attraktiven Hallen
sieht man Photos der Kathedralen
der orthodoxen Konfession
und Landkarten der Region.
Hier arbeiten Hochschullektoren,
Bücherwürmer und Professoren,
sehr kluge junge Hochschulstudenten,
Forschungsarbeiter und Dozenten.
Die Professoren und Dozenten
arbeiten mit Dokumenten,
oder einer alten Urkunde.
Sie lieben ihre Landeskunde.

Das Volksgewerbemuseum
(das Befehlshaus des 17. Jahrhunderts)

In unserer alten Region
gab es eine Tradition,
ein Befehlshaus zu besuchen.
Hier durfte jeder Mensch versuchen,
diverse Papiere zu bekommen.
Deshalb sah man hier Menschen kommen.
Hier fragten sie nach Landwirtschaft,
Handel, Wohnraum und Wirtschaft.
Dieses Gebäude war sehr bekannt
in der Stadt Wjatka und Wjatkaland.
Heute zeigt man hier Wjatkas Kultur,
Kunsthandwerk,"Dymka"-Tonfigur,
Bekleidung und Traditionen
in allen Nachbarnregionen.
Hier sieht man eine Landschaft,
die Hauptzweige der Landwirtschaft,
Wjatkas Volkskunsttechnologie.
Hier hört man eine Volksmelodie.
Ihnen gefallen Exkursionen
über Wjatkas Traditionen,
Tendenzen in Wjatkas Wirtschaft,
Werte der alten Gesellschaft...
Sie sehen Photos der Holzkirchen,
Bilder der Dörfer mit dünnen Birken.
Ein großer Teil der Volkskultur
ist die bekannte "Dymka"-Skulptur.
Wjatkaer Hände und Werkzeuge
machten sehr schöne Lehmspielzeuge
für kleine Knaben und kleine Mädchen.
Ihnen gefallen diese Lehmmärchen.
Sie sehen eine schöne Lehmfrau.
Ihr Kleid ist gold, grün, gelb, rot, blau...
Kleine Spielzeuge spielen, springen,
laufen, essen, trinken, singen...
Diese Spielzeuge trinken Bier,
jagen ein sehr großes Wildtier,
backen das Wjatkaer Weißbrot
und essen Kuchen und Kompott.
Sie sehen Vögel, Füchse, Bären.
Ein schönes Mädchen sammelt Beeren.
Sie sehen viele Wjatkaer Leute,
ihr Leben, Träume, Glück und Freude.
Wir geben Ihnen einen Rat:
"Besuchen Sie unsere Stadt
und dieses Haus für Volkskultur,
Kunsthandwerk und "Dymka"-Figur."

Die Kirower Musikfachschule

Dieses dreistöckige Gebäude
gibt jungen Musikern viel Freude.
Sie liegt auf Spasskaja-Straße,
nicht weit von schöner Grin-Uferstraße.
Von Fenstern dieser Schule aus
sieht man hier das Befehlshaus
und die Uspenskij-Kathedrale
mit der ikonenreichen Halle,
die Wjatka, schöne Grünanlagen.
Hier gibt es keine Lastkraftwagen.
Dieses Gebäude ist imposant.
Die Musikschule ist bekannt.
Man nennt sie "die Philharmonie"
und "die Musikakademie".
Die Konzerthalle ist modern.
Junge Talente spielen gern.
Hier spielt man Stücke von Tschajkowskij,
Beethoven, Borodin, Mussorgskij...
In diesem musikreichen Haus
hören Sie Swiridow, Glinka, Strauß...
Einige Stücke sind modern.
Popmusik spielt man auch gern.
Russlandbekannt sind die Solisten,
Geiger, Volkssänger, Pianisten,
Volksgruppen und Chöre der Schule.
Die Schule hat zehn Lehrstühle.
Die talentvollen klugen Dozenten
lehren 200 junge Studenten.
Die Absolventen dieser Schule
arbeiten an den Lehrstühlen,
an Mittelschulen und Konzerthallen,
Philharmonien und Kathedralen.
Bekannt sind sie in Petersburg,
Moskau, Jekaterinburg...
Unsere deutschen Gäste und Freunde
haben ja immer Spaß und Freude,
diese Musikschule zu sehen.
Hier können Sie sehr gut verstehen
unsere reiche Musikkultur
und Wjatkas Volksliteratur.

Alexander-Grin-Uferstraße

Gehen Sie unsere Uferstraße entlang.
Sie ist anziehend und sehr lang.
Unsere schöne Grin-Uferstraße
"trifft" kleine Kinder der ersten Klasse,
Mittel- und Hochschulabsolventen,
Studenten und ihre Dozenten,
Schullehrer und Hochschullektoren,
Aspiranten und Professoren,
sehr kleine Kinder mit ihren Müttern,
Enkelkinder mit den Großmüttern.
Sehen Sie bitte noch einmal.
Hier gibt es ein schönes Denkmal
zu Ehren der Kriegsveteranen.
Am 9. Mai wehen hier Fahnen.
Tulpen und Nelken bringt jede Frau.
Der Himmel ist immer sehr blau.
Dieser Gedenktag ist bekannt
und populär im Wjatkaland.
Von hier aus sehen Sie Wälder,
die Wjatka, Weiden, Getreidefelder,
die Hauptbrücke mit Lastkraftwagen,
Bussen und vielen Personenwagen.
Sehr populär ist Fischerei.
Hier fühlen Sie sich gut und frei.
Hier fischen Sie und fahren Boot
und essen Lachssuppe mit Brot.
Am linken Ufer sehen Sie Gebäude.
Hier wohnen Ihre guten Freunde.
Sie rezitieren Ihnen Gedichte
und märchenreiche schöne Geschichte
über die alte Region.
Von der Grin-Straße ist der Fluss schön.

Wohnhäuser auf Karl-Marx-Allee

In diesen Häusern auf Marx-Allee
befindet sich ein "Kinder"-Cafe.
In diesem geräumigen Gebäude
haben die Kleinen Spaß und Freude.
Alle Leckermäulchen dieser Stadt
geben Ihnen einen Rat:
"Besuchen Sie das "Kinder"-Cafe.
Dort essen Sie "schmackhaften Schnee"
In diesem Cafe essen Sie Eis.
Der "Schnee" ist braun, rot und weiß."
Diese drei Häuser sind modern.
Hier wohnen viele Leute gern.
Fast alle Wohnungen sind schön.
Von einem bequemen Balkon
können Sie das Theater sehen
und Menschen, die ins Kino gehen.
Das Panorama ist attraktiv.
Hier ist der Verkehr zu intensiv.
Schnell "laufen" hier lange Obusse,
Taxis, Personenwagen, Busse...
Von hier haben Sie Möglichkeiten,
sehr viele Sehenswürdigkeiten,
Wjatkaer Einwohner zu sehen
und das Stadtleben zu verstehen.
Nicht weit vom rechten Hochgebäude
treffen Sie oft deutsche Freunde.
Das Zentrum für Deutsche Kultur,
Kunst, Sprachpflege, Literatur
ist populär und sehr bekannt
in der Stadt Kirow und Wjatkaland.
Es liegt in einem alten Gebäude.
Hier haben viele Menschen Freude,
die Deutsche Sprache zu studieren.
Gescheite DaF-Lehrer organisieren
Sprachkurse für Interessenten -
Schüler, Studenten und Dozenten.
Hier kann man schöne Filme sehen,
um Deutschland besser zu verstehen.
Das Deutsche Zentrum ist sehr gut.
Das Deutsche Goethe-Institut
schenkte uns Bücher und Büchlein.
Alle Lehrbücher sind sehr fein.
Mit diesen lernen wir Kultur,
Deutsch und schöne Literatur
unserer Freunde aus Deutschland.
Gern lernt man Deutsch im Wjatkaland !

Das Kirower Standesamt

Dieser Palast ist für Brautleute -
Bräutigame und ihre Bräute.
Er liegt auf Karl-Marx-Allee.
Hier gibt es ein kleines Cafe,
einen Raum für Brautleute -
Bräutigame und ihre Bräute.
Jedes Brautpaar ist sehr fein.
Sie laden viele Gäste ein.
Der Brautführer und alle Gäste
sagen dem Mann:"Sie ist die beste !
Sie ist die schönste in der Welt !
Deine Braut uns sehr gefällt !"
Die Braut hört:"Ihr Mann ist fein,
bevorzugt Bier dem starken Wein!"
Ihnen gefällt der Brautschmuck.
Der Bräutigam hat Spaß und Glück.
Seine Braut hat einen Blumenstrauß.
Sehr attraktiv ist dieses Haus.
Neben den schönen Grünanlagen
sehen Sie weiße "Wolga"-Wagen.
Auf den Autos sehen Sie Ringe,
Puppen, Bände und schöne Dinge.
Sie fahren die Allee entlang.
Karl-Marx-Allee ist schön und lang.
Auf dieser sehr schönen Allee
liegt ein schönes "Hochzeit"-Cafe.
Hier sammeln sich Freunde und Gäste.
Sie rufen:"Viel Glück und Alles Beste!"
Der "Hochzeit"-Tisch ist lang und fein.
Die Gäste trinken Champagnerwein.
Auf dem Tisch sieht man das Beste.
Das junge Paar und ihre Gäste
lachen, scherzen, tanzen, singen,
spielen lustig, küssen und springen.
Das junge Paar bekommt Spielzeuge,
Puppen, Geschirr, Kristall, Werkzeuge,
Tisch- und Bettwäsche und Geräte
in der schönen "Hochzeit"-Gaststätte.
In der ikonenreichen Halle
der St.-Usspenskij-Kathedrale
sehen Sie auch Brautleute -
Bräutigame und ihre Bräute.
In unserer alten Region
wird es eine gute Tradition.

Das "Parus"-Kaufhaus

Dieses sehr große schöne Haus
heißt "Segel" und auf Russisch "Parus".
Dieses vierstöckige Gebäude
gibt Musikfreunden Spaß und Freude.
Hier hört man sehr schöne Musik.
Ihnen gefällt die Akustik
der ausländischen Geräte.
Das ist eine bleibende Stätte
für viele junge Computerleute.
Computer bringen ihnen Freude.
Hier können Sie CD-ROMs sehen.
Sie helfen uns besser verstehen,
lernen, studieren, finden, suchen,
arbeiten und untersuchen...
In diesem musikreichen Haus
hört man Musikstücke von Strauß,
Beethoven, Chopin und Tschajkowskij
und schöne Opern von Mussorgskij.
Einige Stücke sind modern.
Popmusik hören Jungen gern.
Hier hören Sie bekannte Gruppen
und sehen viele Modellpuppen.
Schöne Bekleidung wird hier verkauft.
Fast jede junge Gecke kauft
teure Kostüme, Kleider, Schmuck...
Das Haus gibt den Gecken Glück.
Hier kann man sehen Brautleute -
Bräutigame und ihre Bräute.
Die neuesten Moden zeigt man hier.
In einem Cafe trinkt man Bier
oder isst sehr schmackhaftes Eis.
Das Sahneeis ist schön und weiß.
Neben dem "Segel"-Kaufhaus
gibt es ein großes Krankenhaus,
Zentren für Hepatologie
und sehr moderne Chirurgie.
Hier macht man Leberresektionen
und komplizierte Operationen
auf der Leber und dem Herz.
Die Kranken fühlen keinen Schmerz.
Chirurgen aus dem Ausland
kommen gern nach Wjatkaland.
Sie sehen große Resektionen
und komplizierte Operationen
von dem Professor Shurawljow.
Man nennt ihn Wjatkaer Pirogow.

Der Kirower Kinderpalast

Dieses Haus besucht man gern.
Dieser Palast ist sehr modern.
Hier fühlen Kinder, Knaben und Mädchen,
die Atmosphäre der schönen Märchen.
Hier gibt es Zirkel für Natur,
Geschichte und Literatur,
Puppentheater und Musik,
neue Computer und Physik,
Kunsthandwerk und "Dymka"-Figur,
Kochkunst und Spielarchitektur,
Photo, Grafik und Malerei.
Hier fühlen sich die Schüler frei.
Sie haben sehr gute Werkzeuge
und machen sehr schöne Spielzeuge.
Hier können sie photographieren,
zeichnen, malen und modellieren,
lachen, spielen, scherzen, springen,
hüpfen, laufen und singen.
In dem talentereichen Haus
stellen sie ihre Werke aus.
Ihnen gefällt jedes Kunststück.
Die Eltern haben immer Glück
die Ausstellungen zu sehen.
Hier kann man Kinderkunst verstehen.
Hier sehen Sie Kindergrafik
und hören sehr schöne Musik.
Hier haben Sie viel Spaß und Glück.
Ihnen gefällt ein Puppenstück.
Gern hören Sie junge Solisten,
Geiger, Sänger und Pianisten,
Ihnen gefallen Volksliedergruppen,
Chöre und Puppendramatruppen.
Hier gibt es einen Freundschaftsrat
aller Kinder der alten Stadt.
Sie schicken Briefe nach Deutschland,
in die USA, die Schweiz, Finnland,
Britannien und Österreich,
die Niederlande und Frankreich.
Neben diesem schönen Gebäude
bekommen Schiläufer viel Freude.
In den großen Parkanlagen
sehen Sie Hügel der alten Sagen,
sehr schöne Eisarchitektur
und farbenreiche Eisskulptur.
Im Sommer spielt man hier Fußball,
Tennis, Tischtennis und Volleyball.
Die Parkanlagen sind bekannt.
Man nennt sie immer "Wunderland".
Unsere lieben deutschen Freunde !
In Kirow haben Sie viel Freude.
Diese konkrete Poesie
ist für Ihre Freunde und für Sie.
Dieses faktenreiche Büchlein
macht Ihre Rundfahrt durch Kirow fein.
Willkommen in der alten Stadt.
Hier sind der Rektor und sein Rat
der Medizinischen Hochschule,
alle Abteilungen, Lehrstühle,
alle Studenten, Hochschullektoren,
Ärzte, Dozenten und Professoren
immer sehr glücklich Sie zu sehen.
Hier kann man Deutsch sehr gut verstehen.
Rufen Sie uns an! Abgemacht?
6-9-3-2-0-8.
Die Vorwahl ist 8-3-3-2.
Der Anschluss ist fast immer frei.
Eine Faxnummer haben wir hier:
6-9-0-7-3 und 4.
In "Internet" haben wir kein Tabu:
golovin@riac.ru
Fahren Sie mit dem "Wjatka"-Zug.
Mit diesem Zug hat man viel Glück.
Er ist ein Teil der Volkskultur.
Der Zug kommt früh an, um 8 Uhr.
Mit Blumen treffen wir gute Gäste.
Bei uns haben Sie ja das Beste.
Sie sagen immer:"Es ist schön!
Diese Stadt ist ja wunderschön!

kultur1.htm
Kulturprogramme für ausländische Gäste

Rundfahrt durch die Stadt Kirow
Rundgang durch das Gelände der SMHK und das Kirower interregionale Zentrum für Hepatochirurgie
Besuch des Deutschen Lehrmittel- und Kulturzentrums Kirow
Rundgang durch das "Awitek"-Kräuterbehandlungszentrum. Das "Awitek"-Zentrum befindet sich in der Stadt Kirow (Mineralwasser, Wassermassage, Akupunktur, Balneotherapie, Phytotherapie, Iridodiagnostik)
Rundgang durch das "Nishne-Iwkino"-Kräuterbehandlungszentrum. Das "Nishne-Iwkino"-Zentrum liegt 45 km von Kirow entfernt (40 Mineralwasser, Wassermassage, Akupunktur, Balneotherapie, Phytotherapie)
Rundgang durch das "Mitino"-Kräuterbehandlungszentrum. Das "Mitino"-Zentrum liegt 15 km von Kirow entfernt (Mineralwasser, Wassermassage, Akupunktur, Balneotherapie, Phytotherapie);
Besuch des Museums von Bechterew
Besuch des Kunstmuseums namens Brüder Wasnezow
Besuch der zentralen Kunstausstellung der Stadt Kirow
Besuch des Hauses der Künstler
Besuch des Volkskünstlerateliers der "Dymka"-Tonfigur
Besuch des Gewerbemuseums der Region Kirow ("Prikasnaja Isba")
Besuch des Museums der alten westeuropäischen Bücher
Besuch des Museums der alten russischen Bücher
Besichtigung des St.-Trifon Klosters (17. Jh.)
Besichtigung der St.-Serafim-Kathedrale (18. Jh.)
Besuch des Studios des Künstlers Alexander Weprikow
Besuch des Studios des Künstlers Andrej Schirokow
Besuch des Studios des Künstlers Alexander Plotnikow
Besuch der Kunstschule der Region Kirow
Privater Empfang der Künstlerin Tatjana Dedowa
Besuch der Musikhochschule der Region Kirow
Besuch der Konzerte der Balalajka-Musik von Walerij Korjakow
Besuch der Konzerte der Orgelmusik in der Orgelhalle der Stadt Kirow
Besuch der Konzerte der Musik von deutschen und österreichischen Komponisten
Besuch der Hochschule für Fremdsprachen
Fahrt in die Stadt Slobodskoj (Vorort): Besuche des Volkskundemuseums, der Pelzfabrik, der Weingeistfabrik, der Kathedralen, des Museums von Bakuljew
Besuch der Brauerei zu Kirow (Testprobe der einheimischen Biersorten)
Jagd und Angeln im Freien (Urshum, Santschursk, Sowjetsk, Kotelnitsch)
Unterwasserjagd (Santschursk, Nishne-Iwkino)
Schifffahrt durch die Wjatka (Urshum, Sowjetsk, Kotelnitsch)
Pressekonferenzen mit den Studenten und Lektoren, die Deutsch kennen

SIND SIE MIT DEM KULTURPROGRAMM ZUFRIEDEN ?

FERDINAND BAHLMANN:
"Das kulturelle Programm war sehr gut. Mir hat die russische Sauna und das "Pilzesammeln" sehr gut gefallen. Auch waren die Ausflüge zu den verschiedenen Kirchen und Museen sehr lehrreich und interessant. Es wurde vorbildlich versucht, uns die Sehenswürdigkeiten Kirows näher zu bringen."

JOHANNES SANDER:
"Ich fand das angebotene Kulturprogramm sehr ansprechend. Der Besuch verschiedener Galerien und Museen war sehr interessant. Besonders gut haben mir der Tag im Wald und der Besuch der Stadt Slobodskoj gefallen."

FRANK HILDEBRAND:
"Mit dem Kulturprogramm war ich sehr zufrieden! Sowohl die Besuche in den verschiedenen Museen der Stadt Kirow als auch der Besuch in der Stadt Slobodskoj waren sehr interessant. Auch die Kirchen der Region waren eine Sehenswürdigkeit. Die Deutsche Woche mit dem Orgelkonzert war zudem sehr schön."

SILKE BORTLIK:
"Das Kulturprogramm war sehr informativ!"

ANDREAS HELFRITZ:
"Mit dem Kulturprogramm bin ich vollauf zufrieden, da es mir die Möglichkeit gegeben hat, ein mir bisher kaum bekanntes Land und seine Leute kennen, schätzen und lieben zu lernen. Vielen Dank!"

MARIE-ANNETTE RÄNSCH UND KARSTEN KUHLGERT:
"Mehr hätten wir nicht vorstellen können. Vielen Dank!"

musik2.htm
Musik

liegt in Wjatka immer in der Luft. Bei den Orchestern geben die Kirower Philharmoniker, die Meister des perfekten Klangs, den Ton an. Es gibt in der Region über 100 Musikschulen. Die besten Künstler der Region sind in den Opernhäusern von Moskau und St.-Petersburg tätig. Die Musik der großen Klassiker wird vielerorts gepflegt.

Im Hinblick auf das Wjatkaer Ballett spricht man heute von einem "Wunder". Diese Gruppe heißt "Cadense" und ist sehr populär.

Im Konzertangebot haben auch die Klassiker der Moderne einen festen Platz. Die zentrale Musikschule der Region ist wirklich ein großes Musiktheater. Tanz- und Unterhaltungsorchester haben sich ein Publikum erobert. Aber besonders populär sind Völkergruppen und Ensembles. Die bekannteste Volksgruppe von heute ist "Dymka", die viele Länder besucht hat. Zur Förderung der Nachwuchstalente gibt es eine Reihe von Wettbewerben. Der Volksinstrumentenbau ist in Wjatka ein Handwerk mit langer Tradition. Fast jeder dritte Wjatkaer Jugendliche spielt ein Musikinstrument, und auf erster Stelle steht Gitarre.

Das Musikhören steht bei der jüngeren Generation nach wie vor höher im Kurs als das Fernsehen. Jährlich werden in Wjatka sehr viele Schallplatten, Kassetten und Compactdiscs der nationalen und internationalen Produktion verk