"Deutsche in Wjatka", Konferenz 1998 Zusammenstellung, Berichtigung, Vorbereitung. A.N.Makarov, Kirov, 2000; Artikelautoren, Kirov, 1998
Vom Herausgeber
Vor einigen Jahren beschloss eine Gruppe von Enthusiasten, das Interesse für die deutsche Geschichte, Kultur und Sprache wiederherzustellen. Dieser Wunsch ist ganz natürlich, weil die Beziehungen des Wjatka-Landes mit Deutschland weit in die Vergangenheit zurückgehen; auch in den letzten Jahren nach einer bestimmten Verminderung begannen sie sich wiederum zu erneuern und zu erweitern.
Als Dachorganisationen traten das Departement für Kultur und Kunst der Administration Kirov und die Kirower regionale wissenschaftliche Bibliothek "A.I.Herzen" auf. Sie beide organisierten und führten die Ausstellung "Deutsche in Russland. Russen in Deutschland" durch, die eine große Aufmerksamkeit der Kirower Öffentlichkeit auf sich lockte. Sie zeigte offensichtlich das im Laufe von Jahren nicht erschöpfte Interesse für die Kultur eines der nächsten für Russland Landes. Zur gleichen Zeit machte das in dieser Periode seine Tätigkeit in Russland erweiterte Deutsche Kulturzentrum (Das Goethe-Institut), der sich auch seinerseits an der genannten Ausstellung beteilgite, einen Vorschlag, in Kirov bei der Herzen-Bibliothek einen Lesesaal zu öffnen, wo deutschsprachige Lehrmittel vertreten werden sollten.
Zum Anfang machte das Goethe-Institut uns ein wirkliches Zarengeschenk - eine ganze Bibliothek deutscher Bücher, Video- und Audiomaterialien. Das Departement für Kultur und Kunst seinerseits half den Lesesaal ausrüsten. Auf diese Weise entstand eine gesellschaftliche ehrenamtliche Vereinigung, die den Namen des Deutschen Lehrmittel- und Kulturzentrums Kirov erhielt. Darin sind praktisch alle Organisationen vertreten, die sich mit humanitärer Tätigkeit mit Deutschland beschäftigen.
Eine Aufgabe des Zentrums ist es, allen denen zu helfen, die sich für Deutschland interssieren, seine Sprache und Kultur lernen (oder auch noch das machen möchten). Er organisiert die Vorführung von Lehr- und Kunstfilmen in deutscher Sprache, führt Tage der offenen Tür und Tage der deutschen Kultur durch. Außerdem wird ein großer Teil seiner Tätigkeit von seinen Mitgliedern direkt verwirklicht.
Ein Ergebnis seiner Arbeit ist auch dieser Sammelband, der Ihrer Aufmersakeit angeboten wird; diese Vorträge wurden während der wissenschaftlich-praktischen Konferenz am 23.September 1998 vorgestellt. Im Prinzip ist dieser Band die erste Ausgabe solcher Art, worin man Probleme vielseitiger Beziehungen Deutschlands, Österreichs (d.h. deutschsprachiger Länder) und Wjatka, der Länder, welche in unseren Schulen gelernt werden, und eines der Territorien Russlands bespricht.
Wir hoffen, dass Tage der Kultur und wissenschaftliche Konferenzen zur Tradition werden und auf sich Aufmerksamkeit weiterer Kreise der Öffentlichkeit ziehen.
Ich möchte die Möglichkeit nutzen und Worte offenherziger Dankbarkeit dem Gouverneur der Region Kirov Herrn Professor Wladimir N.Sergejenkov aussprechen, dank seiner Unterstützung erweitert das Zentrum seinen Tätigkeitsbereich. Unsere lieben Worte gelten sowohl dem Departement für Kultur und Kunst der Administration der Region Kirov, der Leitung der Kirower regionalen wissenschaftlichen Bibliothek "A.I.Herzen", als auch allen denen, die durch ihre aktive Teilnahme die Tätigkeit des Zentrums ermöglicht haben.
Die angebotenen Referate wurden während der oben erwähnten Konferenz vorgetragen. Wir versuchten, alle persönlichen sprachlichen Eigenschaften ihrer Autoren zu behalten. Außerdem wird die Schreibung deutscher und österreichischer Vor- und Familienamen im deutschen Teil des Sammelbandes nach den möglichen Varianten ihrer Schreibung gegeben.
Wir werden von Herzen allen danken, die uns ihre Bemerkungen und Wünsche mitteilen. Wir werden froh darauf sein, Sie unter unseren Freunden begrüßen zu können! Alle Wünsche bitten wir an die Adresse des Deutschen Lehrmittel- und Klulturzentrums Kirov zu richten:
Deutsches Lehrmittel- und Kulturzentrum Kirov
c/o Kirower Regionale wissenschaftliche Bibliothek "A.I.Herzen"
Herzen-Str. 50
610000 Kirov, Russland.
Tel. 00 7 (8332) 38 53 22
| eMail: | arnim@ptlan.com man@kirov-center.org |
Die Texte dieser Ausgabe sind von Herrn Michael L.Kassatkin und Herrn Arkadi N.Makarov übersetzt. Wir danken an dieser Stelle unseren Freunden vom Goethe-Institut Moskau und der Siemens AG; unser besonderer Dank gilt Herrn Rene Harun (Siemens AG), der unsere Texte durchgesehen hat.
Prof. Dr. Arkadi N.Makarov
Der Vorsitzende des Rates des Deutschen Lehrmittel- und Kulturzentrums Kirov