gesproch.htm Lieblingssprichwörter der Wjatkaer Menschen Ohne Mühe holt man keinen Fisch aus dem Teich; Äquivalent: ohne Fleiß kein Preis. Der Appetit kommt beim Essen. Schone das Kleid, solange es neu ist, und die Ehre, solange du jung bist. Wer sich selbst hütet, den behütet Gott; den Behutsamen behütet auch Gott; Äquivalent: Vorsicht ist besser als Nachsicht; Vorsicht ist die Mutter der Weisheit. Der stössigen Kuh gibt Gott keine Hörner; Äquivalent: es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen; Gott weiß wohl, warum er dem Esel keine Hörner gibt. Große Schiffe machen große Fahrt; Äquivalent: ein großes Schiff braucht großes Fahrwasser. Als Gast hat man's gut, aber zuhause ist's besser; Äquivalent: Nord, Süd, Ost und West, daheim ist das Best. Gedrängt, aber nicht unzufrieden; Äquivalent: eng aber gemütlich; wo drei sind, da hat auch der Vierte Platz; viele fromme Schafe gehen in einen Stall. Man bringt nicht die eigene Regel in ein fremdes Kloster; Äquivalent: in Rom tu, wie (was) Rom tut. Es ist überall gut, wo wir nicht da sind. Lebe ein Menschenalter, lerne ein Menschenalter; Äquivalent: man lernt nie aus; man wird alt wie 'ne Kuh und lernt immer noch dazu. Wer sich vor dem Wolf fürchtet, geht nicht in den Wald; Äquivalent: wer sich vor dem Busch fürchtet, kommt nicht in den Wald; wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen. Zeit ist Geld. Wenn du alles weißt, wirst du früh alt. Alle sind wir Leute, alle sind wir Menschen. Alles ist gut, was gut endet; Äquivalent: Ende gut - alles gut. Jeder Schlammläufer lobt seinen Sumpf; Äquivalent: jedem (einem jeden) Vogel gefällt sein Nest; jeder Krämer lobt seine Ware; jeder Bär brummt nach seiner Höhle. Jeder ist seines Glückes Schmied. Armes Volk ist erfinderisch; Äquivalent: Not macht erfinderisch; Armut lehrt Künste. Berg und Berg kommen nicht zusammen, wohl aber Mensch und Mensch; Äquivalent: Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber Menschen. Einem geschenkten Pferd sieht man nicht auf die Zähne; Äquivalent: einem geschenkten Gaul sieht (schaut) man nicht ins Maul. Zwei Stiefel sind ein Paar; Äquivalent: gleiche Brüder - gleiche Kappen; gleich und gleich gesellt sich gern. Zwei Tode kann es nicht geben, aber der eine ist nicht zu meiden; Äquivalent: zweimal kann niemand, einmal muss jeder sterben; der Tod hat noch keinen vergessen; wer wagt, gewinnt! Die Geschäfte (die Angelegenheiten) sind weiß wie Ruß. Das Werk fürchtet den Meister; Äquivalent: das Werk lobt den Meister. Der Arbeit die ganze Zeit, und dem Vergnügen eine Stunde; Äquivalent: erst die Last, dann die Rast, erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Geld kann man immer wieder neu verdienen; man soll Geldverluste nicht zu ernst nehmen. Halte den Kopf kalt, den Bauch hungrig und die Füße warm; Äquivalent: den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm. Für den lieben Freund geht man sieben Werst, und nimmt es nicht als Umweg. Der gute Ruf ruht, und der schlechte Ruf rennt; Äquivalent: Nachrede schläft nicht; Nachrede ist wie ein Schneeball; Nachrede reift über Nacht. Das Schöne an der Schuld ist die Rückzahlung; Äquivalent: Wohltun trägt Zinsen; brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst. Zuhause helfen auch die Wände; Äquivalent: eignes Dach gibt Mut. Der erste Peitschenhieb gebührt dem Zuträger; Äquivalent: vom Verräter frisst kein Rabe. Man soll nicht knausern, wenn man etwas Gutes kaufen will; Äquivalent: wohlfeil kostet viel Geld; das Billigste ist immer das Teuerste; billig stinkt, teuer blinkt. Freundschaft ist Freundschaft, und Dienst ist Dienst; Äquivalent: Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps; Freundschaft hin, Freundschaft her. Freunde erkennt man in der Not; Äquivalent: Glück macht Freunde, Unglück prüft sie. Ein dummer Kopf lässt den Beinen keine Ruhe; Äquivalent: was man nicht im Kopf hat, das muss man in den Beinen haben; wer kein Gehirn hat, habe Beine. Kein Rauch ohne Feuer; wo Rauch ist, muss auch Feuer sein. Warten und Nacheilen ist das Schlimmste. Heiraten ist kein Unglück, aber wie meidet man Unglück nach der Heirat; Äquivalent: Ehestand - Wehestand. Ein Leben durchleben ist etwas anderes, als ein Feld überqueren; Äquivalent: das Leben ist kein Kinderspiel. Für einen Geschlagenen (Gelernten) bekommt man zwei Ungeschlagene (Ungelernte). Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen; Äquivalent: man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen; wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen; wer viel anfängt, beendet wenig. Hinter dem Meer kostet ein Kalb eine Viertelkopeke, aber die Beförderung kommt auf einen Rubel; Äquivalent: was fremd ist, bezahlt man teuer; in der Wüste ist der Sand billig. Wofür ich es gekauft habe, dafür verkaufe ich es weiter. Das Gesetz ist wie eine Deichsel, es weist dahin, wohin man es dreht. Der Vorrat beschwert die Tasche (den Sack) nicht; Äquivalent: der Kluge Mann baut vor; Vorrat ist besser als Reichtum. Lass den Toren zu Gott beten, so schlägt er sich die Stirn wund; Äquivalent: blinder Eifer schadet nur. Die Wölfe sind satt und die Schafe heil; Äquivalent: die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt. Die Wände haben Ohren. Das Spiel ist (nicht) die Kerzen wert. Aus dem Lied ist kein Wort zu streichen; Äquivalent: was wahr ist, muss wahr bleiben. Hätte ich gewusst, wo ich hinhalle, so hätte ich Stroh hingelegt; Äquivalent: wenn mancher Mann wüsste, wer mancher Mann wär, gäb mancher Mann manchem Mann manchmal mehr Ehr. Die Schönheit währt bis zur Hochzeit, der Verstand aber bis zur Hochzeit, der Verstand aber bis zum Ende; Äquivalent: Verstand ist zu beachten, Schönheit zu betrachten. Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Wer früh aufsteht, den beschenkt Gott; Äquivalent: was einer früh um viere tut, das kommt ihm nachts um neun zugut; Morgenstunde hat Gold im Munde; früh nieder und früh auf, verlängert den Lebenslauf. Wer verjährtes Unrecht nachträgt, soll ein Auge verlieren; ein Auge verliere, wer Vergangenes nachträgt; Äquivalent: wer alte Suppe aufrührt, den holt der Kuckuck. Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist; schmiede das Eisen solange es glüht. Es kann keiner mit dem Kopf durch die Wand. Den Gestürzten (den am Boden Liegenden) schlägt man nicht; Äquivalent: auf dem, der unterliegt, soll man nicht sitzen. Ein Löffel Teer in einem Fass Honig; Äquivalent: ein Tropfen Wermut im Freudenbecher; ein faules Ei verdirbt den Brei; in jeder Freude ist ein Tropfen Wermut; ein Tropfen Wermut fiel in den Becher der Freude. Besser spät als nie; Äquivalent: Spät kommt ihr, doch ihr kommt. Wenn du gern Schlitten fährst, musst du ihn auch gern ziehen; Äquivalent: wer will fahren, zieh' auch den Karren; wer das Feuer haben will, muss den Rauch leiden; wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken; ohne Fleiß kein Preis. Schweigen ist ein Zeichen der Zustimmung; Äquivalent: wer schweigt, bejaht. Moskau ist nicht auf einen Schlag erbaut worden; Äquivalent: Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden. Mann und Weib sind derselbe Satan; Äquivalent: Mann und Weib sind ein Leib. Er bettet weich, aber es ist hart zu schlafen; Äquivalent: Honigrede ist nicht ohne Gift. Verlasse dich auf Gott, aber bleibe selbst wachsam; Äquivalent: hilf dir selbst, dann hilft dir Gott; Gott gibt wohl die Kuh, aber nicht den Strick dazu. Dem Jäger läuft das Wild entgegen. Das hast du, Gott, was wir nicht brauchen. Man kann nicht fremden Mund mit einem Tuch verdecken; Äquivalent: man müsste viel Brei haben, allen Leuten den Mund zu verstopfen. Mit Gewalt gewinnt man keine Liebe; Äquivalent: gezwungene Liebe und gefärbte Schönheit halten nicht Farbe; gezwungene Ehe, des Herzens Wehe. Die Sense ist auf einen Stein gestoßen; Äquivalent: es geht hart auf hart; hart gegen hart niemals gut ward. Das Glück liegt nicht im Geld; Äquivalent: Geld allein macht nicht glücklich. Setz dich nicht in den Schlitten, der nicht durch gehört; Äquivalent: Schuster, bleib bei deinem Leisten; was deines Amtes nicht ist, davon lass die Finger (da lass deinen Vorwitz). Nicht als Dienst, sondern aus Freundschaft. Das Bauernhaus schmücken nicht die Ecken, sondern die Kuchen; nicht die Ecken, sondern die reichlich gebotenen Pirogs verschönern das Haus; Äquivalent: ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände. Der Mensch ehrt (schmückt) den Platz, nicht der Platz den Menschen; Äquivalent: der Mann ehrt das Amt, nicht das Amt den Mann. Verschiebe nicht auf morgen; was sich heute tun lässt; Äquivalent: morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute; des Faulen Werktag ist immer morgen, sein Ruhetag heute; Aufschub ist ein Taglieb; was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Man sollte nicht schön, sondern glücklich geboren werden. Man lebt nicht mit dem Reichtum, sondern mit dem Menschen. Man lebt nicht mit dem Geld, sondern mit guten Menschen. Der Teufel ist nicht so furchtbar, wie man ihn darstellt; Äquivalent: der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt; nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird. Man soll das Bärenfell nicht verkaufen, bevor man den Bären erlegt hat; Äquivalent: man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist; verkaufe nicht das Fell, ehe du den Bären hast; verkaufe die Aale nicht, bevor du sie gefangen hast. Jedes Übel hat auch sein Gutes; es gibt nichts Böses ohne Gutes; Äquivalent: nichts ist so schlecht, es ist zu etwas gut; kein Unglück so groß, hat was Gutes im Schoß. Wer sich an der Milch verbrannt hat, der bläst aufs Wasser; Äquivalent: gebranntes Kind scheut das Feuer; wer das Maul verbrannt hat, blaset die Suppe; gebrühte Katze scheut das Feuer (auch kaltes Wasser); durch Schaden wird man klug; wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch. Das Lammfell lohnt das Gerben (nicht). Ein Einzelner ist kein Krieger im Felde; Äquivalent: einer ist keiner; ein Mann, kein Mann. Einer für alle, alle für einen. Einer mit dem Pflug und sieben mit dem Löffel; Äquivalent: der eine hat die Mühe, der andere hat die Brühe. Man sucht nicht nach dem Guten vom Guten weg; Äquivalent: warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah. Sage dich nicht los von Bettelsack und Kerker. Dampf tut den Knochen nicht weh. Es ist ein schlechter Soldat, der nicht davon träumt, General zu werden; Äquivalent: jeder Soldat trägt den Marschallstab im Tornister. Man empfängt die Menschen nach ihrer Kleidung und verabschiedet sie nach ihrem Verstand; Äquivalent: man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand. Den Kopf, der seine Schuld bekennt, hackt kein Schwert ab; Äquivalent: Abbitte ist die beste Buße. Was du weiter hinlegst, kannst du näher nehmen; Äquivalent: gute Hut erhält das Gut. Der Versuch ist keine Folter; Äquivalent: Probieren geht über Studieren. Nach der Schlägerei fuchtelt man nicht mit den Fäusten; Äquivalent: Rat nach Tat kommt zu spät; mancher schließt erst den Stall, wenn der Gaul gestohlen ist; was soll der Dudelsack, wenn der Bär tot ist? Wenn du eilst, lässt du die Menschen lachen; Äquivalent: Eile mit Weile; Eilen tut nicht gut. Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie. Fälle einen Baum, der zu dir passt. Ein Fisch sucht, wo es tiefer ist, und ein Mensch - wo es besser ist; Äquivalent: die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde; jeder ist seines Glückes Schmied. Mit wem man umgeht, von dem lernt man; Äquivalent: mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken. Die Welt ist nicht ohne gute Menschen. Ein heiliger Platz bleibt nicht leer. Sieben mal messen und einmal abschneiden; Äquivalent: erst besinnen, dann beginnen; besser zweimal messen als einmal vergessen; erst wägen, dann wagen. Ein ausgesprochenes Wort ist Silber, ein unausgesprochenes - Gold; Äquivalent: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Ein alter Freund ist besser als zwei neue; Äquivalent: ein alter Freund ist zwei neue wert; en guter Freund ist mehr wert als hundert Verwandte (als ein Bruder in der Ferne). Der Satte versteht den Hungrigen nicht; Äquivalent: der Satte weiß nicht, wie dem Hungrigen zumute ist. Geduld und Arbeit zerreiben alles; Äquivalent: Mühe und Fleiß bricht alles Eis; Geduld (Beharrlichkeit) überwindet alles. Die Furcht hat große Augen; Äquivalent: die Furcht hat tausend Augen. Ein Verstand ist gut, aber zwei sind besser; Äquivalent: vier Augen sehen mehr als zwei. Der Morgen ist weiser als der Abend; Äquivalent: über Nacht kommt guter Rat; Morgen ist auch noch ein Tag; das muss beschlafen werden. Einen Gelehrten lehren wollen heißt ihn verderben; Äquivalent: er will Nachtigallen singen lehren. Lernen ist Licht, Ungelerntheit ist Finsternis; Äquivalent: Wissen ist Macht; Wissen ist bekanntlich Macht, Unwissenheit wird stets verlacht. Vom Guten soll man wenig geben; Äquivalent: allzu viel ist ungesund; des Guten soll man nicht zuviel tun; Viel und Gut ist selten beisammen. Die Küken zählt man im Herbst; Äquivalent: man soll den Tag nicht vor dem Abend loben; lobe den Flachs nicht, bevor das Leinen gewoben ist. Woran wir reich sind, daran erfreuen wir uns; Äquivalent: wenig, aber mit Liebe. Was wir besitzen, bewahren wir nicht, wenn wir's verloren haben, beweinen wir es; Äquivalent: den Brunnen schätzt man erst, wenn er versiegt ist. Was man sät, das wird man auch ernten; Äquivalent: wie die Saat, so die Ernte; was der Mensch sät, das wird er ernten. Eine Ahle lässt sich nicht im Sack verbergen; Äquivalent: die Wahrheit kommt doch an den Tag; Wahrheit will an den Tag; was im Schnee verborgen, kommt bei Tauwetter heraus; es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen. Der Apfel fällt nicht weit von Apfelbaum; Äquivalent: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Die Zunge hat keine Knochen; Äquivalent: lass doch die Leute reden, sie reden über jeden. Meine Zunge ist mein Feind, sie redet, bevor der Verstand spricht; Äquivalent: lass die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein.